Frauen regier’n die Welt [French translation]

À l'école déjà, les garçons se moquaient de moi

Mais je m'en foutais

Elle était si douce, ses jambes étaient si longues

Pendant près d'un an, j'ai participé à son cours de ballet

Quand j'ai appris qu'elle aimait bien l'écologie

J'ai cousu « Non merci ! »1 sur ma parka

En ce temps-là, elle ignorait tout ça

Mais depuis lors, je sais qui dirige le monde

En s'en allant et en restant

En te regardant

Elles font s'ouvrir ton portefeuille et ton cœur

Et alors, tu leur achètes une bague et un manteau de vison

Une œillade assassine suffit

Pour que ta politique change

C'est pas un patron, ni un superhéros

C'est pas un État, ni l'argent de la mafia

Ce sont les femmes qui dirigent le monde

Elles font des efforts, elles sont coquettes et naïves

Déjà bébés, elles ont leur père bien en main

Elles donneront tout si elles sont ambitieuses

Et tu te heurteras à un mur si elles boudent

Tu te rends ridicule

Et tu te laisses dérouiller

Pour que les filles jettent juste un regard sur toi

Elles font de la propagande pour Beckham

Et elles ont culbuté Clinton

Sans avoir à constituer un parti

En s'en allant et en restant

En te regardant

Elles font s'ouvrir ton portefeuille et ton cœur

Et alors, tu leur achètes une bague et un manteau de vison

Une œillade assassine suffit

Pour que ta politique change

C'est pas un patron, ni un superhéros

C'est pas un État, ni l'argent de la mafia

Ce sont les femmes qui dirigent le monde

En s'en allant et en restant

En te regardant

Elles font s'ouvrir ton portefeuille et ton cœur

Et alors, tu leur achètes une bague et un manteau de vison

Une œillade assassine suffit

Pour que ta politique change

C'est pas un patron, ni un superhéros

C'est pas un État, ni l'argent de la mafia

Ce sont les femmes qui dirigent le monde

1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Nucl%C3%A9aire_%3F_Non_merci_!

• Artist:Roger Cicero
• Album:Männersachen (2007)