Fortune plango vulnera [16] [Japanese translation]

1.

運命のつけた傷を私は嘆く

この目から溢れるもので

彼女は自ら与えしものを

また奪い去ってしまうのだ

本にあったことは真実だった

運命の女神の正面には髪があるが

それに続く好機という後ろ頭は

ほとんど禿げ上がっているのだと

2.

フォルトゥーナの玉座に

私はふんぞり返って座り

色とりどりの繁栄の

花で飾り立てられていた

かくも栄えて

幸せの頂にいた

今はそこから転げ落ち

栄光も奪われた

3.

フォルトゥーナの車輪は回り

私は降りて小さきものとなる

他の誰かが高みへと

あまりに高く持ち上げられる

頂点に座する王よ

廃墟に目を向けよ

廻る車輪の下には

ヘカベー1の名が見えるからだ

1. ギリシアの人物。運命に翻弄され不運に見舞われた人物の好例

• Artist:Carmina Burana
• Album:Carmina moralia et satirica. De avaritia