Faster Horses [French translation]

Il était un cowboy d'autrefois, ne comprends-tu pas?

Ses yeux étaient aussi tranchants que les lames de rasoir son visage était du cuir tanné

Ses orteils étaient pointés vers l'intérieur à cause de l'équitation

Il était un vieux philosophe bien sûr

Il était si maigre, que je jure qu'on pourrait l'utiliser comme une cravache

Il faillait qu'il bouvait de la bière pour tenir ses pantalons sur ses hanches

Il cracha entre ses bottes et il réponda:

« C'est des chevaux plus rapides, des femmes plus jeunes,

du whiskey plus vieux, plus d'argent. »

Il sourît et touts ses dents étaient

couverts de taches de tabac

Il disa, « Ça vaut pas la peine pour les hommes de prier pour la paix et pour la pluie. »

« La paix et la pluie n'est qu'une autre façon de dire la prospérité,

Et des frites Buffalo est tout ce que ça signifie pour moi. »

Je lui disa que je suis un poète à la recherche de la vérité

Je me fiche des chevals, du whiskey, des femmes ou du fric.

Je lui disa que je suis un écrivain, que mon âme était en feu

Il me regarda et disa, « Tu es un menteur »

« Mon fils, c'est des chevaux plus rapides, des femmes plus jeunes,

du whiskey plus vieux, plus d'argent. »

Alors j'étais desillusionné et c'est peu dire

Je l'ai attrapé par le collier et je l’ai secoué jusqu’aux pieds

Il y avait quelque chose de froid et brillant près de ma tête

Et j'ai commencé à croire aux choses qu'il disait

Alors mes jours comme poète sont terminés et je reviens à être moi-même

Tendis que je jouis de la paix et du confort de la réalité

Si un jour mon fils me demandait qu'est-ce que j'ai appris

Je pense que je serais tout prêt à affirmer

« Mon fils, c'est des chevaux plus rapides, des femmes plus jeunes,

du whiskey plus vieux, plus d'argent. »

Des chevaux plus rapides, des femmes plus jeunes,

du whiskey plus vieux, plus d'argent.

Des chevaux plus rapides, des femmes plus jeunes,

du whiskey plus vieux, plus d'argent.

C'est des chevaux plus rapides, des femmes plus jeunes,

du whiskey plus vieux, plus d'argent...

• Artist:Tom T. Hall