Et toute la ville en parle [German translation]

Es scheint als ob du mit ihr ausgingest

seit mindestens 10 Tagen

es scheint, als sei sie mehr als eine Freundin,

aber (noch) keine Liebe.

Es scheint, als ob sie verstanden hätte, dir ein neues Erscheinungsbild zu geben,

das du an meiner Seite während unseres Zusammenlebens verloren hattest.

Es scheint, als sei sie zärtlich und nett

und du dich an sie gewöhnst.

Es scheint, dass sie sich in deinem Leben breit macht,

ohne dass du das gewollt hättest,

Es scheint, als ob es einfach so eingetreten sei,

dass du nichts selbst entschieden hast.

Die Zärtlichkeit, die sie dir gibt,

ähnelt einer Herausforderung.

(Refrain:)

Und die ganze Stadt spricht davon,

mit Worten, die verletzen

wie die Skandalseiten

auf denen ich pausenlos erscheine

als vollkommenes Opfer.

Und die ganze Stadt spricht davon

mit beleidigenden Worten,

wie vor einem Gericht,

vor dem ich angeklagt bin

als Hauptbeschuldigte.

Es scheint, als ob du sie mit Blumen überschüttetest,

im ersten Herbstwind;

es scheint, wenn man den Gerüchten glauben kann,

als ob du niemandem mehr glaubtest.

Es scheint, als wartete sie jeden Tag auf dich,

jede Stunde, jede Minute,

aber die Liebe, die sie dir entgegenbringt,

ähnelt einer Beleidigung.

Refrain 2x

Und die ganze Stadt spricht davon,

• Artist:Michèle Torr
• Album:Argentina 1989