Emmenez-moi [Spanish translation]

A los muelles donde el peso y el aburrimiento

me encorvan la espalda,

llegan, con el vientre repleto

de frutas, los barcos.

Vienen del fin del mundo

trayendo con ellos

ideas errantes

con reflejos de cielos azules,

de ilusiones.

Arrastrando un aroma picante

de países desconocidos

y de eternos veranos

donde se vive casi desnudo

en las playas.

A mí, que no he conocido en mi vida

más que el cielo del norte,

me encantaría limpiar ese gris

cambiando el rumbo.

Llevadme al fin del mundo,

Llevadme al país de las maravillas.

Me parece que la miseria

sería más llevadera al sol.

En los bares, al caer el día,

con los marinos

cuando se habla de chicas y de amor

con un vaso en la mano,

pierdo la noción de las cosas

y, de repente, mi pensamiento

me atrapa y me deja,

un maravilloso verano,

en la playa

donde veo, tendiendo los brazos,

el amor que, como un loco,

corre a mi encuentro.

Y me cuelgo del cuello

de mi sueño.

Cuando los bares cierran y los marinos

vuelven a sus barcos,

yo sigo soñando hasta el amanecer

de pie en el puerto.

Llevadme al fin del mundo,

Llevadme al país de las maravillas.

Me parece que la miseria

sería más llevadera al sol.

Un buen día, en un cascarón crujiente

del casco al puente,

para partir, trabajaría en

la carbonera.

Cogiendo el camino que lleve

a mis sueños de niño

en islas lejanas,

donde lo único importante

es vivir.

Donde las chicas lánguidas

te roban el corazón

trenzando, según me han dicho,

esos collares de flores

que embriagan.

Me escaparía dejando atrás mi pasado

sin ningún remordimiento,

sin equipaje y con el corazón liberado,

cantando muy fuerte.

Llevadme al fin del mundo,

Llevadme al país de las maravillas.

Me parece que la miseria

sería más llevadera al sol.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Entre deux rêves (1967)