Emmenez-moi [Slovak translation]

Smerom k prístavným robotníkom ,kde je bremeno a starosti

Môj ohnutý chrbát

Prídu ťažké sudy

Lodného ovocia

Pochádzajú z polovice sveta

Prinášajú s nimi

Túlavé myšlienky

Odrazy modrého neba

Vidiny

Ťahavá vôňa korenia

Neznáma krajina

A večné leto

Kde ľudia žijú takmer nahý

Na pláži

Ja, ktorý poznám celý svoj život

Ako severnú oblohu

Rád by som si umyl z tváre šediny

Otočil kurz lode

Vezmi ma na koniec sveta

Vezmi ma do ríše divov

Zdá sa mi, že útrapy

Budú menej bolestivé na slnku

V bare na konci dňa

S námorníkmi

Keď hovoríme o dievčatách a láske

S pohárikom v ruke

Som stratil zmysel vecí

A zrazu moje myšlienky

Ma unášali a položili

Nádherné leto

Na piesočnú pláž

Kde vidím natiahnuté ruky

Láska ktorá ako blázon

Beží napred mňa

A ja som visel na krku

Vo svojom sne

Keď to v baroch vrie , námorníci

Pripoja ich loď

Budem naďalej snívať do rána

Hore na prístave

Vezmi ma na koniec sveta

Vezmi ma do ríše divov

Zdá sa mi, že útrapy

Budú menej bolestivé na slnku

Jeden pekný deň v praskajúcom ,vratkom člne

Trupe v palube

Aby som začal , pracoval som v

Podpalubnom skladišti uhlia

Po ceste ktorá je spravovaná

V mojich detských snov

Na vzdialené ostrovy

Kde nič nie je dôležité

Než žiť

Kde sú dievčatá vyčerpané

Vy potešíte srdce

Tkaním ,ako mi niekto povedal

Z týchto náhrdelníkov z kvetov

Ktoré omámia

Mal by som utekať nevšímajúc si moju minulosť

Bez výčitiek svedomia

Bez batožiny a voľným srdcom

A spevom veľmi hlasným

Vezmi ma na koniec sveta

Vezmi ma do ríše divov

Zdá sa mi, že útrapy

Budú menej bolestivé na slnku

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Entre deux rêves (1967)