Emmenez-moi [Latvian translation]

Pie dokiem, kur smagums un gaŗlaicība

liec man muguru,

nāk, ar vēderu piekrautu

ar augļiem, kuģi

Viņi nāk no pasaules malas,

nesot ar sevi

klīstošas domas,

kas atspoguļo zilas debesis

un mirāžas

Velkot pikantu smaržu

no nezināmām zemēm

un mūžīgām vasarām,

kur cilvēki dzīvo gandrīz kaili

pludmalēs

Man, kas ir pazinis visu savu dzīvi

tikai ziemeļu debesis,

patiktu noskalot šo pelēcību,

aizlaižoties uz borta

Aizvediet mani uz pasaules malu

Aizvediet mani uz brīnumu zemi

Man liekas, ka likstas

būtu mazākas saulē

Bāros, dienai beidzoties,

ar jūrniekiem,

kad tiek runāts par meitenēm un mīlestību

ar glāzi rokā,

es zaudēju lietu uztveri

un pēkšņi mana doma

mani izrauj un noliek

kādā brīnišķīgā vasarā

pludmalē,

kur es redzu, izstiepjot rokas,

mīlestību, kas kâ traka

skrien man pretī

un es karājos uz kakla

savas sapnim

Kad bāri tiek slēgti, kad jūrnieki

atgriežas uz saviem kuģiem,

es sapņoju vēl līdz rītam,

stāvot kājās ostā

Aizvediet mani uz pasaules malu

Aizvediet mani uz brīnumu zemi

Man liekas, ka likstas

būtu mazākas saulē

Kādā jaukā dienā uz kādas tupeles (veca kuģa), kas krakšķ

ar savu korpusu piestātnē,

lai dotos projām, es strādātu

ogļu kravas telpā,

virzoties pa ceļu, kas ved

pie maniem bērnības sapņiem:

uz tālām salām,

kur nekas nav svarīgāks

par dzīvošanu,

kur gurdenas meitenes

tev valdzina sirdi,

pinot, kâ man teica,

ziedu vainagus,

kas reibina

Es aizlaistos, atstājot šeit savu pagātni

bez jebkādas nožēlas,

bez bagāžas un ar brīvu sirdi,

dziedot ļoti skaļi

Aizvediet mani uz pasaules malu

Aizvediet mani uz brīnumu zemi

Man liekas, ka likstas

būtu mazākas saulē

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Entre deux rêves (1967)