El malo [Japanese translation]

あいつは、あんたに首ったけだ

あんたは(あいつが本当に心からなのか)疑ったまま眠っている

今に、あんたも分かる。(あいつだって)いっつも同じままじゃねぇだろう

(あいつはいつも)そんな見かけのやつだけど(そうじゃない)

(あいつがあんたを愛している)あいつは真面目だ

おれみたいなイカれた性格とは正反対よ

しかし、おれはずっと悪役で行くぜ.

あんたは止められないんだ。(悪役を)好きになるのが。

--------繰り返し-------

あんたは(童話の)シンデレラ姫(みたいに幸せに)なりな

あいつはよ、ありゃー、(女心ってものにかけては全然分からない)、しょうのねぇ馬鹿だ

それに、おれも魅力的な王子様って訳でもねぇし

おれも、あんたの恋人(のうち)だぁな。そして(おれは)あんたが二股かけてる(恋のジレンマの)片割れよ

ありきたりのドラマの筋書きみたいなものに例えれば、いわば

おれは(王子様ではなく)一つの役回りしかない(三枚目のクールな)悪役ってとこか

あいつは、(恋の仕方を)どうやるってぇのが(そもそも)分かっちゃいねぇ

いつ、どう(あんたに)キスするのかも

一方、おれは見つけてんだ。(あんたに)言い寄っていくときのポイントだ。(そこがガード弱いんよ)

(そのポイントとは)あんたを、ずっと上の方まで、どんどん持ち上げていくってことだ

(そんなことは)あいつには想像もつかない

あんたの魂とあんたの(脳の)理性が一緒になっているこの可笑しさなんて(想像もつかない)

あんたはもう一度生まれ変わらなくっちゃいけない

あんたは(もう一つの)別の人生に出会わなくちゃいけないんだ

あんたはあいつへの恋に陥るんだ

あんたの胸から、おれをひっぱがそうっていったって、あいつに、うまい手なんてあるはずがない

おれは、あんたと1000回もしくじっちまっているが

おれは(あんたの)ご主人様のままだ

どうやって、おれがあんたを征服したか、(あいつに)聞きに来らせな

(あいつが)、おれの芸当を(忘れないように)紙に書いて(よく覚える)ようにな

どんなお行儀のよさも誠実さも、(それだけじゃ)足りねぇんだ

(そりゃ)、ぞわっと鳥肌立つような悪役(の魅力)に惚れ込んじまうからなんだ

(おい、ロメロの言っていることを聞きな)

-------繰り返し------

(王様だぜ、アヴェントゥーラは)

• Artist:Aventura
• Album:The Last