El águila y el cóndor [French translation]

Aujourd’hui j’ai fait un rêve, qui semblait sûr

Plus de mille fois au moins je l’ai rêvé

J’ai vu beaucoup de gens qui arrivaient

toujours plus, toujurs plus,

une marée humaine.

J’ai vu un aigle,qui, avec le condor

Prenais son vol vers un bleu profond.

Les gens en cet instant applaudissaient

et moi (j’étais) là, et moi (j’étais) là

comme dans un autre monde.

Oh ma jolie, et toi, tu me dis que

je dois avoir les pieds sur terre.

Oh ma jolie, un rêve c’est juste

comme battre des ailes, il nous libère et nous élève ainsi.

Et il nous élève ainsi.

L’aigle volait uni au condor

Le nord volait uni au sud du monde.

Sa signification était claire

et moi ainsi, et moi ainsi,

je me réjouit.

Oh ma jolie, nous devons croire

Que quelque chose inespérée ici pourrait se produire.

Il faut, il faut du temps

Bien que quelque chose bouge déjà.

Il naîtra une nouvelle pensée

elle sera sous le signe du changement.

Il faut, il faut du temps

Mais un jour quelqu’un arrivera

qui cherche un ciel ouvert,

qui aime la liberté.

Qui aime la liberté....la liberté.

Oh ma jolie, et toi, tu me dis que

je dois avoir les pieds sur terre.

Oh ma jolie, un rêve c’est juste

comme battre des ailes, il nous libère et nous élève ainsi.

Il faut, il faut du temps

Bien que quelque chose bouge déjà.

Il naîtra une nouvelle pensée

elle sera sous le signe du changement.

ll faut, il faut du temps

Mais un jour quelqu’un arrivera

qui cherche un ciel ouvert,

qui aime la liberté.

Qui aime la liberté....la liberté.

Aujourd’hui j’ai fais un rêve, qui semblait sûr

Plus de mille fois au moins je l’ai rêvé

J’ai vu beaucoup de gens qui arrivaient

toujours plus, toujours plus,

une marée humaine.

Aujourd’hui j’ai fais un rêve, qui semblait sûr

Plus de mille fois au moins je l’ai rêvé

L’aigle volait uni au condor

Le nord volait uni au sud du monde.

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Estilo libre (2000)