"Долго же шел ты в конверте, листок ..." ["Dolgo zhe shel ty v konverte, listok..."] [German translation]

Lange kannst du im Kuvert ein Blättchen suchen, -

Die letzten Termine sind abgelaufen!

Aber weil er im Fernen Osten ist,

Das ist weit im Osten ...

Ungeduldig wartest du auf die Antwort -

Das Briefchen mit ein paar Wörtern ...

Wir treffen hier die Sonnenaufgänge

Um acht Stunden früher.

Hier heulen die Dampfer bis zum Morgen

Umgeben vom ozeanischen Lärm -

Nicht deshalb nennt man ihn den Stillen,

Sondern weil er tatsächlich still ist.

Ungeduldig wartest du auf die Antwort -

Das Briefchen mit ein paar Wörtern ...

Wir treffen hier die Sonnenaufgänge

Um acht Stunden früher.

Erschrecke nicht über Erzählungen darüber,

Als ob hier das Ende der Welt sei, -

Dahinter ist noch Sachalin und dann -

Unser runder Planet.

Ungeduldig wartest du auf die Antwort -

Das Briefchen mit ein paar Wörtern ...

Wir treffen hier die Sonnenaufgänge

Um acht Stunden früher.

Man sagt, daß hier natürlich kein Paradies ist,

Aber der Briefwechsel ist unerträglich, -

Weißt du, meine Liebe, komm:

Der Ferne Osten ist nahe!

Bald bekommst du die Antwort -

Das Briefchen mit ein paar Wörtern!

Zusammen würden wir treffen Sonnenaufgänge -

Um acht Stunden früher.

• Artist:Vladimir Vysotsky