Dimanche soir [Greek translation]

Επειδή μαζί σου

ο χρόνος πήρε καινούργιες διαστάσεις

Η ρουτίνα μου

χάθηκε μέσα σ' αυτές τις αλλαγές κατεύθυνσης

Επειδή οι μέρες της εβδομάδας

ανακατεύονται σ' αυτό το χάος

Επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εδώ

δε φοβάμαι πια το βράδυ της Κυριακής

Επειδή συμβαίνει πολύ συχνά

να βρίσκομαι στο απόγειο των συναισθημάτων μου

Κι ακόμα και η σεμνότητά μου επιτρέπει

να σου το καταστήσω σαφές ευγενικά

Επειδή απ' ότι φαίνεται ο άνθρωπος συνηθίζει γρήγορα

συνηθίζει υπερβολικά

Κι εγώ ξέρω ότι τα δυο μου χέρια

δε θα βαρεθούν ποτέ το δέρμα σου

Όταν βλέπω όλα αυτά που έχουμε χτίσει

λέω στον εαυτό μου ότι δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός

Και μετά μου λέω ότι είναι πολύ λίγο

κάθε φορά που εμφανίζεται το όνομά σου

Επειδή ο χρόνος δεν έχει καμία επίδραση

στο χρώμα των ματιών σου

Επειδή ο άνεμος σβήνει μια μικρή φλόγα

όμως πυροδοτεί μια μεγάλη φωτιά

Επειδή ήρθαμε τόσο κοντά

που οι αναμνήσεις μας μοιάζουν

Επειδή όταν η ζωή δυσκολεύει

είναι πολύ καλύτερα να είμαστε μαζί

Επειδή ξέρω ότι κάθε Δευτέρα

θα σου μιλήσω και θα σε δω

Επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εδώ

δε φοβάμαι πια το βράδυ της Κυριακής

Την έχω στο μυαλό μου σα μια μελωδία

και οι πόθοι μου χορεύουν

Στην ιστορία μας τίποτα δεν έχει γραφτεί

όμως όλα ηχούν σαν απόδειξη

Μερικές φορές αυτή αγαπάει τα λόγια μου

μα αυτή τη φορά είναι τα λόγια μου που την αγαπούν

Και σ' αυτήν την περίπτωση

αυτή βρήκε το πιο όμορφο θέμα

Επειδή σε κοροϊδεύω για τις μανίες σου

αλλά δε θα μπορούσα να κάνω χωρίς αυτές

Επειδή σε πειράζω για τα ελαττώματά σου

όμως έχουν γίνει για μένα τόσο σημαντικά

Επειδή πριν σε δω να φεύγεις

σε βλέπω να βάφεσαι στον καθρέφτη

Επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εδώ

δε φοβάμαι πια το βράδυ της Κυριακής

Επειδή είμαστε δυνατοί όταν είμαστε ελεύθεροι

και πιο δυνατοί όταν δεσμοί μας ενώνουν

Κι ένα άσχημο παρελθόν γίνεται

λιγότερο βαθύ από το βαθούλωμα του αγκώνα

Επειδή όλα τα σύννεφα του κόσμου

δεν εμποδίζουν τις πανσέληνους

Και κάθε φορά που λάμπουν

τα ξεκινήματά μας φωτίζονται ξανά

Επειδή ξέρεις αυτό που αγαπώ

επειδή ξέρω αυτό που θέλεις

Και είναι και πάλι σαν πρώτη φορά

όταν βρισκόμαστε μόνοι οι δυο μας

Επειδή 120 μήνες αργότερα

σε έχω μόλις γνωρίσει

Επειδή είσαι το σχέδιο Α μου

και θα είσαι και το σχέδιο Β μου

Μετά από δέκα χρόνια ενός όμορφου ταξιδιού

του οποίου θυμάμαι κάθε δευτερόλεπτο

Μετά από δέκα χρόνια τα οποία έχουν δει να γεννιούνται

τα τέσσερα ομορφότερα μάτια του κόσμου

Εσύ είσαι που βρήκες

το πιο όμορφο θέμα της ιστορίας μας

Επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εδώ

δε φοβάμαι πια το βράδυ της Κυριακής

Την έχω στο μυαλό μου σα μια μελωδία

και οι πόθοι μου χορεύουν

Στην ιστορία μας τίποτα δεν έχει γραφτεί

όμως όλα ηχούν σαν απόδειξη

Μερικές φορές αυτή αγαπάει τα λόγια μου

μα αυτή τη φορά είναι τα λόγια μου που την αγαπούν

Και σ' αυτήν την περίπτωση

αυτή βρήκε το πιο όμορφο θέμα

Δε φοβάμαι πια το βράδυ της Κυριακής

• Artist:Grand Corps Malade