Der Erlkönig [Russian translation]

Кто вихрем по лесу несется вскачь,

Разносится эхом ребенка плач,

Сквозь бурю и ветер, дорогой спеша,

Отец к себе крепко прижал малыша.

«Отец, его видишь? Боюсь я не зря,

С хвостом и с короной, лесного царя?»

«Сынок, показалось, то сон, то обман,

К дождю, непогоде поднялся туман»

«Идем же со мной, там нас ждет моя мать,

Там в игры, мы будем на пляже играть,

Нигде не найдешь ты прекрасней земли,

В песке золотом там цветы расцвели»

«Ты видишь лесного царя там отец?

Ты слышишь его, мне скажи, наконец?»

«Там нет никого, я тебе покажу,

То листьев сухих тебе слышится шум»

«Ребенок прелестный, идем же скорей,

Там ждут хороводы моих дочерей,

Тебя уж давно, там тепло и уют,

Дочурки мои тебе песни споют»

«Отец, посмотри, где колышется лес,

Ты видишь во тьме там прекрасных принцесс?»

„Сынок, успокойся, принцесс нет красивых,

Там нет никого, там лишь сивые ивы!»

«Ребенок, сражен я твоей красотой,

Ты будешь со мной, погоди-ка, постой!»

«Отец, поспеши, он догонит коня,

Родной, помоги, он хватает меня!

Мне делает больно, он страшный, он злой!»

Отец уж не мчится, летит он стрелой,

Домой прилетел, наконец, чуть дыша;

Но мёртвого держит в руках малыша.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe