De l'autre côté de la rue [Portuguese translation]

Paredes que se aquecem

Uma escada estreita

Uma velha mansarda

E aí estou eu, em minha casa

Uma cama que se deforma

Uma cama de lado

Uma lâmpada a óleo

E aí estou eu, em minha casa

Mas à noite, quando me deprimo

E que meu coração está por demais infeliz

Eu afasto as cortinas de minha janela

E abro os olhos

Do outro lado da rua

Há uma garota, uma bela garota

Que tem tudo de que precisa

E até o supérfluo

Do outro lado da rua

Ela tem dinheiro, joias, carros

lençóis de seda, casas, peles

Do outro lado da rua

Há uma garota

uma bela garota

Se eu tivesse um quarto daquilo

Eu não pediria mais

Do outro lado da rua.

Eu mal conhecia

Havíamos nos visto três vezes

Mas ao fim da semana

Ele veio à minha casa

No meu quarto, no número sete

No fim do corredor

Ele murmurou: "Eu te amo."

Eu disse: "Eu te adoro."

Ele me encheu de beijos, de carinhos

Eu não desejo mais nada entre seus braços

Eu vejo seus olhos cheios de ternura

Então, digo baixo para mim mesma:

Do outro lado da rua

Há uma garota

Uma bela garota

Que não sabe nada do amor

Nem se suas alegrias perturbadas

Do outro lado da rua

Ela pode guardar o homem dela, que ela destesta

Suas belas joias, todo seu luxo e o resto

Do outro lado da rua

Há uma garota

Uma pobre garota

Que olha sempre com um ar triste e perdido

Do outro lado da rua...

• Artist:Édith Piaf