Comme un garçon [Japanese translation]

男の子みたいに、髪を長く伸ばす

男の子みたいに、ジャケットを着る

ロケットを首に掛けて、大きなベルトをして

男の子のみたいに

男の子みたいに、私は意地っ張り

たびたび、私はコレクションを配る

けれど気をつけなきゃね

男の子みたいに

まだ、わたしは少女だもの

あなたに抱きしめられたら

そう、わたしは少女だもの

あなたがいないと迷子になっちゃう

男の子みたいに、バイクを持ってる

男の子みたいに、ロデオをこなす1

1時間に200のペースでスリルしちゃうの

男の子みたいに

男の子みたいに、何も恐れない

男の子みたいに、友達がたくさん

団体で、命令をくだすのはわたし

男の子みたいに

まだ、わたしは少女だもの

そしてあなたと一緒なら

わたしはまだ少女でいたくなっちゃう

あなたはわたしの好きなことをやってくれるから

男の子みたいに、髪を長く伸ばす

男の子みたいに、ジャケットを着る

ロケットを首に掛けて、大きなベルトをして

男の子のみたいに

男の子みたいに、あなたは危なっかしい

あなたは落ち着いてる

けれど、あなたと一緒になったら

わたしはもう少女でいられない

わたしは少女だもの

あなたがいないと迷子になっちゃう

そう、わたしはしょうじょだもの

こっちのほうが断然いいわ

ほら

1. 馬や牛を使って行われるカウボーイの競技。

• Artist:Sylvie Vartan
• Album:Comme un garçon (1967)