Comme disait Valentine [Romanian translation]

Cum spunea Valentine,

care nimic n-a inventat,

la ce foloseşte aspirina

când avem sănăate,

la ce foloseşte a fi zuav

pe podul Mirabeau

La ce foloseşte bravura

când n-avem noroc

E prea mult, prea mult...

Trebuie să fii mulțumit

cu vremea de-acum,

Apă pe care o bem;

Nu am ales

Suntem ceea ce suntem

Și avem ceea ce avem

Dacă eşti gondolier în Timbuktu,

Nu ești pe gust

Nu ai viitor

Dacă ești blănar în Zair

Nu ai nicio speranță

Dacă ești fachir la Tlama

Cum spunea Valentine,

care n-avea frica vorbelor

La ce foloseşte marina

când mergi pe bicicletă

La ce foloseşte Guadalupe

când eşti din Sudan

La ce foloseşte să fii în grup

când te dor dinţii

Ne pierdem timpul

Încă nu putem

Trăi și muri

Trebuie să facem o alegere

Este pentru binele nostru

Sau pentru imperiu

După cum a spus regele

Nu vă bateți joc de parizieni

Nu au nimic de-a face cu asta

E vina tatălui tău

Dacă ești originar din Quimper

Mai bine să te naști la Moscova

Decât să nu te naști deloc

Așa cum a spus Valentine,

Care nu este un creier,

Pentru ce este Lamartine

Fără alter-Hugoi-ul său

După cum a spus Carol cel Mare

Bunului său Saint-Éloi

La ce folosesc doamnele

Când ești Henri al III-lea

Nu este bucurie

Că am pus orașele la țară

Castele în Spania

Toată lumea vrea schimbare

Toată lumea va fi fericită

Toată lumea vrea ceva nou

Toată lumea va spune „Bravo!”

Cum spunea Valentine,

care nimic n-a inventat,

la ce foloseşte aspirina

când avem sănăate,

la ce foloseşte a fi zuav

pe podul Mirabeau

La ce foloseşte bravura

când n-avem putere

E prea mult, prea mult...

• Artist:Joe Dassin