Combustible [German translation]

Wir sind uns begegnet. Ich war ziemlich zerbrechlich.

Die Sterne blieben stecken in der Form unserer Augen.

Ich war schon gebraucht, von fabelhaften Lügen.

Und du hast mich herausgeholt aus den Tiefen, aus dem Hohlen.

Aber ich habe dich gewarnt: Es verstecken sich Monster

auf dem Grund meines Herzens, das sich in mir verwandelt.

Aber mit freiem Geist, im Geheimen bete ich,

dass mein Doppelgänger sich nicht befreit.

Und lass also den Abend anbrechen.

Der, der mich immer dazu bringt, später nach Hause zu gehen.

Und wann wirst aufzuhören wissen?

Du kannst mich nicht ändern, ein kaputtes Wesen.

Aber verstehe doch endlich: Ich bin Brennstoff.

Ich kann nicht aufhören, ich bin nicht folgsam.

Aber lass mich endlich fallen und mein Leid ertränken.

Wir werden uns morgen verlassen.

Und wenn Mitternacht sich nähert, spüre ich, dass ich mich verwandle.

Der Durst nach Vorteilen definiert meine Kontrolle.

Hungernd nach Liebe, gierig nach Reue,

suche ich den Komfort in meiner Umgebung.

Aber ich habe dich gewarnt: Es verstecken sich Monster

auf dem Grund meines Herzens, das sich in mir verwandelt.

Aber mit freiem Geist, im Geheimen bete ich,

dass mein Doppelgänger sich nicht befreit.

Und lass also den Abend anbrechen.

Der, der mich immer dazu bringt, später nach Hause zu gehen.

Und wann wirst aufzuhören wissen?

Du kannst mich nicht ändern, ein zerbrochenes Wesen.

Aber verstehe doch endlich: Ich bin Brennstoff.

Ich kann nicht aufhören, ich bin nicht folgsam.

Aber lass mich endlich fallen und mein Leid ertränken.

Wir werden uns morgen verlassen.

• Artist:Cœur de pirate
• Album:En cas de tempête, ce jardin sera fermé. (2018)