Caruso [Japanese translation]

目の前にはきらめく海が広がり、

強風が吹く

ソレント湾を望む古いテラスの上

男は

泣き終えた少女を抱き寄せ

明るい声で再び唄い出す

君を愛している

とてもとても愛してるよ

今後この想いは鎖のようにしっかり結び合い

僕等の血潮の中に溶けていくのだ

海の只中に光が見え

男はアメリカの夜を想う

しかしそれは ただの漁火と

スクリューによる白い航跡だった

音楽の中に苦しみを覚え

ピアノから立ち上がる

しかし雲間から月が出るのを見ると

死までもが甘美なものに感じられた

少女の瞳の中を覗き込む

海のように緑色の瞳を

すると不意に涙が溢れ

溺れるかに思えた

君を愛している

とてもとても愛してるよ

今後この想いは鎖のようにしっかり結び合い

僕等の血潮の中に溶けていくのだ

叙情詩の限りない可能性

そこでは全てのドラマが虚構であり

ほんの少しの化粧と身振りで

別人になることができるのだ

君を見つめる２つの瞳は

こんなにも近く真実に満ち

君は言葉を忘れ

思考は混乱するだろう

そして全てが小さくなる

アメリカの夜さえも

君は後ろを振り向くと スクリューの生み出す航跡に似た

自分の人生を見出す

そうだ、人生が終わろうとしているのだ

しかしもう彼はそのことをあまり考えず

それどころか既に幸福を感じて

再び唄い始める

君を愛している

とてもとても愛してるよ

今後この想いは鎖のようにしっかり結び合い

僕等の血潮の中に溶けていくのだ

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Dallamericaruso (1986)