Cantare e d'amore [Hungarian translation]

Mint nem vérből, de

Vörösből való képzelgés

Vizet és sót, s nem könnyeket ízleltem

Mint a harc tüze,

S a szalmáé, mi lángra kap

És szíveink bennünk dühödt lovakként dobognak

Szerelemesnek lenni olyan, mint menekülni

(Állandó) Mit is tettem?, Mit is mondtam?

De nem az igazság,

Még ha annak is mondod

(Hanem) az én igaz illúzióm,

Ami büszkén hömpölyög

Az élet ujjai között

Hangokat és szép emlékeket hagyva hátra;

Beszélgetések és gesztusok között megbúvó

Csodálatos zavarodottság

És szenvedéllyel telt hatalmas teher

Egy sóhaj csupán, de nem az igazság, hogy

Mindig van egy másik történet rajta kívül

Rajta kívül, akit szerelmes csókokkal borítok el;

Rögtönzés,

Nem szél, és nem nap, (hanem)

Félelmektől terhes eső, ami bár ne is létezne:

Szerelemesnek lenni olyan, mint

Illúziókból szőtt (film)vászonra mászni,

Majd hinni abban a borostyános valóságban

Hazugság csupán, kedvesem

Hosszú orr, s a búcsú zamata

Nem az igazság,

Még ha annak is mondod,

Hanem egy élet, amit nem ismersz

S talán ahogy én, te is újra feléledsz,

Amikor a szerelmem eléneklem neked

(a szerelem az) amikor minden neked tett ígéret csalássá lesz, s az életet döbbenten kisiklani látod

A szerelem a megértés előtt jár

S megbolondítja a józan eszünk

Nem igaz, ha többször mondod valónak

Kevesebb csókot kapsz

Az én igaz illúzióm...

És aki szeret, az élet hangjai közepette

Énekli meg

A lyukas korsóba ömlő vizet

S ha a szerelemről nem lehet, talán jobb nem is énekelni, csak némának maradni

De valakinek mégis meg kell tennie és én vagyok, aki énekelni fog neked

És a szívedben keres menedéket

Nem az igazság,

Még ha annak is mondod

Mert szeretni, szeretni énekelve kell

• Artist:Amedeo Minghi
• Album:Cantare è d'amore