Bruce Lee vs Clint Eastwood [Italian translation]

[Bruce Lee]

Ho il più cazzuto pugno di rabbia 1 che il mondo abbia mai visto

Ho sconfitto intere scuole di karate e figli di puttana con artigli 2

Come farai a dire ancora cazzate col mio pugno nella tua mascella?

Non ho bisogno di parole per sistemarti, dirò soltanto "wattaaaw!"

I tuoi film, ci annoiano, sono lenti come tartarughe

Sono il re dei nunchaku, ho menato Chuck Norris!

Ho inventato il Jeet Kune Do, perciò assaggia la mia scarpetta

Ecco le due dita con cui faccio le flessioni: Kung F-U! 3

[Clint Eastwood]

Urli come una ragazzina e ti muovi come Jagger 4

Ma ti dilanierò il culo come un piatto di antipasti cinesi 5

Stai troppo tempo in palestra, Ringo 6, a perfezionare i calci

Dovresti passare più tempo a coordinare la tua voce con le tue labbra 7

Non dovresti stare in uno scontro, dovresti stare a farti sfruttare in fabbrica 8

Perciò coraggio...fa' il mio iPod 9

Quei balletti che fai non mi spaventano, Bruce

Fanculo, amico, sono più bravo persino a strizzare gli occhi 10

[Bruce Lee]

Ho picchiato il buono e il cattivo, tu devi essere il brutto! 11

Ti picchierei la faccia fino a farla diventare uno schifo, ma ci ha pensato già tua mamma

Prendi la tua pistola in mano e riempiti il pugno di "bambini da un milione di dollari" 12

Sarai stato figo negli anni ottanta, magari, ma ora sei solo un pazzo

Un uomo che discute con qualcuno che non è neanche lì

Dovrebbe fare uno scontro rap contro questa cazzo di sedia! 13

[Clint Eastwood]

Ti senti fortunato, stronzo? 14 Ecco cosa ti chiedo

Non puoi esser troppo tosto, sei stato ammazzato da un'aspirina 15

Ed il tuo pugno da un pollice? 16 La stessa dimensione del tuo arnese

Lascia il rap a me, va' a giocare a dama cinese

Ti vorrei battere nel secondo round, ma sarebbe impossibile

Nessuno nella tua famiglia è mai vissuto abbastanza da vedere un sequel 17

1. riferimento ad un film di Bruce Lee, "Fist of fury".2. riferimento ad alcune scene dei suoi film.3. Bruce Lee mostra i suoi diti medi, giocando con la parola "kung fu", laddove "F-U" sono le iniziali di "fuck you" (fottiti). Bruce Lee aveva dato varie dimostrazioni di saper fare flessioni tenendosi su due sole dita: https://www.youtube.com/watch?v=Xu2Xc_a71wI4. riferimento al particolare modo di muoversi sul palco di Mick Jagger, ma anche alla canzone "Moves like Jagger", dei Maroon 5.5. a "Pu-Pu platter" è un piatto tipico dei ristoranti cinesi in America. Clint Eastwood sostiene di potersi sbarazzare di Bruce Lee nello stesso tempo che occorre per mangiare un antipasto.6. riferimento alla capigliatura di Bruce Lee, che sembra i caschetti tipici dei Beatles.7. Clint Eastwood rinfaccia a Bruce Lee la scarsa qualità dei suoi film, in cui spesso non si curava neanche di ridoppiare per bene le scene, col risultato che il labiale non era sincronizzato con la battuta.8. riferimento alle condizioni di lavoro nelle fabbriche cinesi.9. riferimento ad una famosa battuta dell'ispettore Callaghan, uno dei personaggi più noti di Clint Eastwood, nonché al titolo di uno dei film in cui compare: "Coraggio...fatti ammazzare" (in inglese "go ahead, make my day"). Qui la battuta è sempre sul fatto che i cinesi sono noti per le terribili condizioni in cui lavorano per produrre molti oggetti diffusissimi anche in Occidente, come i prodotti Apple.10. ancora una battuta ricorrente sui cinesi, secondo cui essi non avrebbero gli occhi a mandorla, ma li starebbero semplicemente strizzando.11. riferimento al famoso film "Il buono, il brutto e il cattivo".12. doppio riferimento a due film di Clint Eastwood, "Per un pugno di dollari" e "Million dollar baby". In breve, lo sta invitando a masturbarsi ed a eiacularsi sulla mano.13. Clint Eastwood, nel 2012, durante la campagna elettorale, appoggiò Mitt Romney, avversario di Obama. In un intervento alla convention dei Repubblicani, l'attore si rivolse ad una sedia vuota come se stesse parlando all'allora presidente.14. un'altra famosa frase dai film dell'ispettore Callaghan.15. un'allergia ad un antidolorifico fu la causa della morte di Bruce Lee.16. con "pugno da un pollice" si intende un colpo con cui Bruce Lee riusciva a far sbalzare l'avversario nonostante partisse da fermo e da una distanza minima (appunto, un pollice, due centimetri e mezzo). Qui si intende invece "pugno da un pollice", nel senso di "pugno della misura di un pollice".17. riferimento a come anche il figlio di Bruce Lee, Brandon, sia morto sul set (durante delle ripese de "Il Corvo") e che quindi neanche lui abbia potuto vedere il sequel di quel film che stava girando.

• Artist:Epic Rap Battles of History