Breathing [Italian translation]

L'esterno

Entra dentro

Penetrandole la pelle.

Son già stato all'esterno,

Ma stavolta sono più al sicuro qua dentro.

Ieri notte, nel cielo,

C'era una luce intensissima.

Il radar mi ha segnalato un pericolo,

Ma i miei istinti mi fan continuare a

Respirare,

("Espira, inspira, espira, inspira, espira, inspira..."),

Respirare,

Inspirare mia madre,

Inspirare colei che amo,1

Respirare,

Inspirare la sua nicotina,

Respirare,

Inspirare il fallout,

Espirare, inspirare, espirare, inspirare, espirare, inspirare.

Ci siamo persi un'occasione.

Siamo gli ultimi ed i primi, oooh,

Dopo l'esplosione.

Frammenti di plutonio

Scintillano dentro ogni polmone.

Io la

Amo, oooh,

Dei cretini che non sono altro

Hanno fatto esplodere tutto in ogni dove.

Io e te

Sapevamo già che la vita è un

Respirare,

("Espira, inspira, espira, inspira, espira..."),

Respirare,

Inspirare mia madre,

Inspirare colei che amo,

Respirare,

Inspirare la sua nicotina,

Respirare,

Inspirare il fallout,

Espirare, inspirare, espirare, inspirare, espirare, inspirare, espirare, inspirare,

Espirare, inspirare, espirare, inspirare, espirare, inspirare, espirare...

("Espira")

"Come faremo senza?"

Oh, per piacere.

"Come faremo senza?"

Lasciatemi respirare.

"Come faremo senza?"

Oh, veloce.

"Moriremo tutti senz'aria"

Fai un respiro profondo.

"Ma moriremo tutti senz'aria?"

Lasciatemi qualcosa da respirare.

"Moriremo tutti senz'aria"

Oh, lasciatemi qualcosa da respirare.

"Come faremo senza?"

Oh, Dio, lasciaci qualcosa da respirare, per favore.

"Moriremo tutti senza"

Oh, la vita è un respirare.

1. Non capisco bene a chi ci si riferisca. La canzone dovrebbe essere cantata dal punto di vista di un feto, la cui madre è vittima di un bombardamento nucleare e delle conseguenti radiazioni. Penso, perciò, continui a riferirsi a lei e per questo ho scelto di usare il femminile.

• Artist:Kate Bush
• Album:Never for ever