Brand New Me [Serbian translation]

Prošlo je neko vreme, nisam ko sam ranije bila

Izgledaš iznenađeno, tvoje reči me više ne peku

Mislila sam da ti kažem, ali izgleda jasno se vidi

Nemoj da se ljutiš, to je samo potpuno nova vrsta mene

Ne može da bude loše, pronašla sam potpuno novu vrstu slobode

Pažljivo sa tvojjim egom, on je taj koga bi trebalo da krivimo

Morala sam da zgrabim nazad svoje srce

Bog zna nešto je moralo da se promeni

Mislila sam da ćeš da budeš srećan

Pronašla sam jednu stvar koja mi treba, zašto si ljut

To je samo potpuno nova vrsta mene

Trebalo je dugo dugo vremena da stignem ovde

Trebala je hrabra, hrabra devojka da pokuša

Trebalo je previše izgovora, previše laži

Nemoj da budeš iznenađen, nemoj da budeš iznenađen

Ako pričam malo glasnije

Ako progovrim kad nisi u pravu

Ako budem malo samopozdanija

Bila sam pod tobom predugo

Ako primetiš da sam drugačija

Ne shvataj to lično

Nemoj da se ljutiš, to je samo potpuno nova vrsta mene

To nije loše, pronašla sam potpuno novu vrstu slobode

O, trebao je dug dug put da stignem ovde

Trebala je hrabra, hrabra devojka da pokuša

Pretrpela sam previše izgovora, previše laži

Nemoj da budeš iznenađen, o vidiš, izgledaš iznenađeno

Hej, ako si bio prijatelj, želiš da me ponovo upoznaš

Ako ti je bilo vredno vremena

Bio bi srećan da me vidiš kako se smejem

Ne očekujem izvinjenje

Previše sam zauzeta pronalaženjem sebe

Imam ovo

Pronašla sam sebe, pronašla sam sebe, da

Ne treba mi tvoje mišljenje

Ne čekam na tvoje odobravanje

Nikad neću da budem savršena, ali barem sam hrabra sad

Sad, moje srce je otvoreno

Konačno mogu da dišem

Nemoj da se ljutiš, to je samo potpuno nova vrsta slobode

To nije loše, pronašla sam potpuno novu vrstu sebe

Nemoj da se ljutiš, to je popuno novo vreme za mene

• Artist:Alicia Keys
• Album:Girl On Fire (2012)