Boda Negra [French translation]

Ecoutez l'histoire que me conta un jour

le vieux croque-mort de la région.

C'était un amoureux dont le sort cruel

voulut que son doux amour fut emporté par les Parques.

Toutes les nuits il se rendait au cimetière

se recueillir devant la tombe de sa belle.

On murmurait avec mystère

que c'était un mort échappé de sa fosse.

Lors d'une nuit horrible, il mit en pièces

le marbre de la tombe abandonnée.

Il creusa la terre et emporta, dans ses bras,

le squelette rigide de sa douce.

Et en haut, dans sa chambre triste et sombre,

avec un cierge funèbre à la flamme fragile,

il fit asseoir à ses côtés l'ossature froide

et célébra son mariage avec la défunte.

Il attacha avec des rubans les os décharnés,

couronna de fleurs le crâne figé,

couvrit de baisers la bouche horrible

et lui conta en souriant ses amours.

Il conduisit sa fiancée dans le lit nuptial moelleux,

se coucha à ses côtés amoureux.

Et il s'endormit à jamais

enlacé au squelette rigide.

Et il s'endormit à jamais

enlacé au squelette rigide.

• Artist:Óscar Chávez