Bob Dylan's 115th Dream [German translation]

Ich fuhr auf der Mayflower, als ich dachte, ich hätte Land gesehen.

Ich schrie runter zu Käpt'n Ahab*1, ich sag Ihnen Bescheid,

Der kam an Deck gerannt und sagte, Jungs, vergesst den Wal,

Wir gehen da rüber. Drosselt die Maschinen, wechselt die Segel.

„Haul on the bowline“*2, wir sangen die Melodie

wie alle braven Seeleute, wenn sie draußen auf See sind

Ich denke, ich werde es Amerika nennen, sagte ich, als wir an Land gingen.

Ich holte tief Luft, fiel zu Boden, ich konnte nicht stehen.

Käpt'n Ahab begann ein paar Urkunden auszuschreiben

Er sagte, lasst uns ein Fort bauen und anfangen, den Ort mit Glasperlen zu kaufen.

Gerade da kam ein Bulle die Straße runter, verrückt wie sonst was,

Sie warfen uns alle ins Gefängnis, weil wir Harpunen trugen.

Oh Mann, ich war am Ende, frag mich nicht, wie,

Ich bin Hilfe suchen gegangen, ich kam an einer Guernsey-Kuh vorbei,

die zeigte mir den Weg runter zu den Bowery Slums

Wo die Leute Schilder rumtrugen, auf denen stand: Raus mit den Taugenichtsen

Ich reihte mich gleich ein und sagte, ich bin hoffentlich nicht zu spät,

als ich feststellte, dass ich seit fünf Tagen nichts gegessen hatte.

Ich ging schnurstracks in ein Restaurant und suchte den Koch

Ich sagte ihm, ich sei der Herausgeber eines berühmten Benimmbuchs

Die Kellnerin, er war freundlich und er trug einen puderblauen Umhang

Ich bestellte Crêpe Suzette,ich sagte, könnten Sie bitte dieses Crepe machen.

In dem Moment explodierte die ganze Küche wegen brennendem Fett.

Essen flog überall herum, ich ging weg ohne meinen Hut.

Ich wollte nicht vorwitzig sein aber ich ging in eine Bank

Etwas Knete zu bekommen für Ahabs Jungs im Knast

Sie fragten mich nach einem Pfand und ich zog meine Hose runter

Sie warfen mich auf die Straße, als dieses Mädchen aus Frankreich vorbeikam,

die mich in ihr Haus einlud. Ich ging, aber sie hatte einen Freund,

der schlug mich nieder und klaute meine Schuhe und ich war wieder auf der Straße

Ich stieß auf ein Haus mit einer US Flagge auf einer Anzeigetafel

Ich sagte, können Sie mir bitte helfen, ich hab da draußen ein paar Freunde

Der Mann sagte, hau ab oder ich reiß dich in Stücke

Ich sagte, sie haben auch Jesus abgewiesen, er sagte, du bist nicht er,

Hau ab, bevor ich dir die Knochen breche. Ich bin nicht dein Papa.

Ich beschloss, ihn verhaften zu lassen und ging einen Bullen suchen.

Ich rannte raus und sprang in ein Taxi.

Ich stieg zur anderen Tür raus, dieser Engländer sagte 'fantastisch'

als er mich über einen Hot-Dog-Stand und eine Kutsche springen sah,

die vor einem Gebäude geparkt war, das 'Brüderlichkeit' anpries

Ich rannte durch die Vordertür, wie ein vagabundierener Seemann das so macht

Aber es war nur ein Beerdigungsinstitut und der Mann fragte mich, wer ich sei.

Ich antwortete seufzend, alle meine Freunde wären im Gefängnis.

Er gab mir seine Karte und sagte, ruf mich an, wenn sie tot sind.

Ich drückte ihm die Hand und ging zurück auf die Straße

als ein Bowling-Ball die Straße runterkam und mich von den Füßen riss

Ein Münztelefon läutete und es haute mich um,

als ich abnahm und Hallo sagte, kam dieser Fußtritt durch die Leitung.

Nun, um diese Zeit hatte ich es satt noch einen Versuch zu unternehmen

meinen Freunden und Käpt'n Ahab irgendwelche Hilfe zu bringen.

Ich entschied, eine Münze zu werfen, Kopf oder Zahl,

Das würde mir sagen ob ich zum Schiff oder zum Gefängnis zurückgehen sollte.

Ich durchsuchte meinen Seemansanzug und fand eine Münze zum Werfen

Zahl war oben, das reimt sich auf Wal, also bin ich zurück zum Schiff

Ich ging zuück und nahm das Parkticket vom Mast

Ich riss es in Fetzen, als das Boot der Küstenwache vorbeikam.

Sie fragten mich nach meinem Namen und ich sagte Käpt'n Kidd

Sie glaubten mir, aber sie wollten genau wissen, was ich mache

Ich sagte, ich wäre beim Papst von Eyruke angestellt

sie ließen mich sofort gehen, sie waren sehr paranoid

Nun, das letzte, was ich von Ahab hörte, war, dass er an der Seite eines Wals festhing

der mit dem Hilfsscherrif vom Gefängnis verheiratet war.

Aber das witzigste war, als ich die Bucht verließ

sah ich drei Schiffe segeln und sie kamen alle auf mich zu

Ich fragte den Käpt'n nach seinem Namen und wie es kommt, dass er keinen LKW fährt

Er sagte, sein Name wäre Kolumbus und ich sagte nur :Viel Glück.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Bringing It All Back Home (1965)