I'm a Cuckoo [Greek translation]

Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω 

Είχα ένα αστείο όνειρο

Και εσύ ''λέει'' φορούσες αστεία παπούτσια

για  να πας σε ένα χορό

κι ήσουν ''λέει'' ντυμένη σαν πανκ,αλλά είσαι πάρα πολύ νέα για να θυμάσαι

Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω 

Είμαι έξω από το σπίτι

Δεν σκέφτομαι σωστά σήμερα

Δεν έχω καθόλου ενέργεια

Είμαι χαρούμενος που περιμένεις μαζί μου

Πες μου τα πάντα πως πήγε η ημέρα σου

Διάλυσε ό,τι σε κάνει  δυστυχίσμένη

Βλέπω μια έρημο για σένα και για μένα

πάμε να ξεφύγουμε  φιλοσοφώντας

Αναρωτιέμαι πώς τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε

Είμαι χαρούμενος για σένα

το έχεις κάνει δύσκολο για μένα

υπολόγιζα στην παρέα σου

Θα μείνεις με τους φίλους σου απόψε

Αισθάνομαι στενάχωρα για τον εαυτό μου

Θα συνεχίσετε να βλέπω τα πάντα σαν να είναι ένα σημάδι

Είμαι χαρούμενος για σένα

Αλλά τώρα ξέρω ότι αυτό είναι βλαβερό δηλητήριο

Πάρα πολύ δυνατό για να εξαερωθεί

Κάθομαι στο άδειο κρεβάτι μου

Είμαι στο άδειο κρεβάτι μου

Τη νύχτα ο πυρετός αυξάνεται και με χτυπάει χτυπάει

Θα προτιμούσα να είμαι στο Τόκιο

Θα προτιμούσα να άκουγα Thin Lizzy-oh*

Και να παρακολουθήσω μια συμμορία Κυριακή στο Harajuku*

Υπάρχει κάτι λάθος με μένα, είμαι ένας κούκος

Τρομερή στιγμή, ερωτευμένος κάθε στιγμή

ήμουν ψηλότερα στο παίξιμο των shows (παραστάσεων)

Χάσαμε μία τραγουδίστρια με τα ρούχα της

Το πρόβλημα μου τέθηκε, αυτό είναι το άσχημο κεφάλι 

Είχα αποκαλυφθεί

Και ήμουν στο σπίτι στο κρεβάτι

Ήμουν ένα παιδί και πάλι

Ο Ιησούς μου είπε, να μην λατρεύω τα λεφτά,να τα βλέπω σαν να είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο

Κι Εκείνος θα προστάτευε το ακυβέρνητο παιδί

Αλλά είμαι λίγο απολωλόν πρόβατο

Χρειάζομαι την ''Bo Peep''*(Μπο Πιπ) μου

Ξέρεις ότι χρειάζομαι τη βοσκοπούλα  μου εδώ απόψε

Διάλυσε ό,τι σε κάνει  δυστυχίσμένη

Βλέπω μια έρημο για σένα και για μένα

πάμε να ξεφύγουμε  φιλοσοφώντας

Αναρωτιέμαι πώς τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε

Θα ήθελα να σε δω

Αλλά πραγματικά θα πρέπει να μείνω μακριά

Και να σε αφήσω να ηρεμήσεις

Δεν έχω καμία αξίωση να σου απαιτήσω

Ήμουν το αφεντικό σου

Και εγώ σ 'αγάπησα

Ξέρεις ότι σας αγάπησα

αυτό είναι πάνω από όλα τώρα

Και ήμουν εκεί για εσένα

Όταν ήσουν μοναχή

Ήμουν εκεί όταν ήσουν άσχημα

Ήμουν εκεί όταν ήσουν λυπημένη

Τώρα ήρθε η σειρά μου και σ'έχω ανάγκη

Σκέφτομαι, τι μπορώ να επικαλεστώ για να σε πάρω με το μέρος μου;

Θα προτιμούσα να είμαι στο Τόκιο

Θα προτιμούσα να άκουγα Thin Lizzy-oh*

Και να παρακολουθήσω μια συμμορία Κυριακή στο Harajuku*

Υπάρχει κάτι λάθος με μένα, είμαι ένας κούκος

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:Dear Catastrophe Waitress