Bird on the Wire [Arabic translation]

مثل الطيور على الأسلاك

مثل سكير في جوقة منتصف الليل

لقد حاولت جعل طريقي حرًا.

مثل دودة معلقة على صنارة صيد،

مثل فارس من بعض كتب الطراز القديم

لقد حفظت كل ما عندي من أشرطة اليك.

إذا كنت، إذا كنت قاسيًا،

آملت فقط أن تدع الأمر ينتهي

إذا كنت، إذا كنت قاسيًا،

أرجو أن تعرف إنها لم تكن موجهة لك أبدًا.

مثل الطفل، المولود ميت

مثل وحشًا مع قرنه

لقد مزقت كل من مد يده لي.

ولكني أقسم بهذه الأغنية

وبكل ما قمت به خطأ

سوف أجعل كل شيء من أجلك.

رأيت متسولا يتكئ على عكازه الخشبي،

قال لي، "يجب أن لا تسأل عن الكثير."

وامرأة جميلة يميل على بابها المظلم

بكت لي: "مهلا، لماذا لا تسأل عن أكثر من ذلك؟"

مثل الطيور على الأسلاك

مثل سكير في جوقة منتصف الليل

لقد حاولت جعل طريقي حرًا.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Songs from a Room