Über den Wolken [Hungarian translation]

Északkeleti szél startpálya nulla három

Ideáig hallom a motorokat.

Nyílként húz el,

És zúg a füleimben,

S a nedves aszfalt reng.

Fátyolként porzik az eső,

Míg az felemelkedik és lebeg

A Nappal szemben.

A felhők felett végtelennek kell lennie a szabadságnak.

Minden félelem, minden aggodalom, azt mondják

Rejtve marad alattuk és akkor

Mindaz mit nagynak és fontosnak tartunk,

Hirtelen jelentéktelennek és kicsinek tűnik.

Még hosszan nézek utána,

Látom, ahogy eléri a felhőket,

Míg a fények egymás után

Teljesen elmosodnak az eső szürkéjében.

A szemeim már

Elveszítették azt az apró pontot.

Csak a távolból hangzik egyhangúan

A motorok zúgása*

Akkor minden csendes, megyek,

Az eső átszivárog a kabátomon,

Valaki kávét főz,

A légvédelmi barakkban.

A tócsákban benzin úszik,

Csillogón, akár egy szívárvány.

Felhők tükröződnek benne.

Szívesen elrepültem volna én is.

A felhők felett végtelennek kell lennie a szabadságnak.

Minden félelem, minden aggodalom, azt mondják

Rejtve marad alattuk és akkor

Mindaz mit nagynak és fontosnak tartunk,

Hirtelen jelentéktelennek és kicsinek tűnik.

A felhők felett végtelennek kell lennie a szabadságnak.

Minden félelem, minden aggodalom, azt mondják

Rejtve marad alattuk és akkor

Mindaz mit nagynak és fontosnak tartunk,

Hirtelen jelentéktelennek és kicsinek tűnik.

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Die großen Erfolge- 1984