Benvolgut [Portuguese translation]

Estimado, me permita supor

que, mesmo que não tenhamos gozados de apresentação oficial,

mais ou menos, assim como eu, estás ciente

da minha existência, das coisas que faço.

Estimado, admito, o que farei? Covarde de mim,

não é que sejam vocês o meu assunto favorito de todas as tardes,

suas são as promessas que ninguém mais cumprirá,

suas as noites nas quais os telefones não paravam de tocar.

Mas sim que te vi em discos que ao final não levastes

e alguns que maravilha, e alguns que de ti nunca terás longe o suficiente,

estimado, e num sorriso que esboças só caminhando

e naquela foto antiga esquecida num criado-mudo:

pararam vocês uma van aproveitando a vista privilegiada de uma cidade.

Tu apontas o abside românico de uma catedral e vocês parecem jovens e fortes!

E sentem a eternidade à sua frente!

E, estimado, nem suspeitam que gente como eu

estamos esperando.

E que simpáticos que parecem, e que dor deve ter sido,

e me imagino - ou tento - e te garanto que compreendo

que ainda que hoje, irremediavelmente, tudo oscile um segundo

quando um amigo, de boa fé, pronuncia os nomes de vocês.

Mas quero pensar que tudo está bem e que não sentes falta daqueles tempos

e que até mesmo ao recordar não sabes porque mas estás contente

e vais vendo coisas pelo mundo que te estão agradando tanto

e aprecias que entre vocês dois, me escondeu.

Escondido em mentiras, em dúvidas desconfortáveis,

em cada intuição fugaz de uma vida melhor.

escondido em "somos muito jovens para ter as coisas tão claras",

escondido em "não sei o que é, mas amor, não consigo respirar".

Ah, estimado, quão estranho se um dia te machucaram

o meu amor, a minha sorte, as minhas mãos

o meu dedo rastreando-a a coluna vertebral!

Estimado, que chegou e quer ficar!

Ai estes dedos, não são qualquer uns, de gente como eu

que estava esperando.

Estimado, o deixo aqui, que sei que eres um homem ocupado.

Suponho que está na hora de me despedir esperando

não ter te chateado demais, nem ter parecido um louco.

Que a força nos acompanhe, adeus, até sempre, sorte!

Para que se um dia nos cruzamos, me desculpo, que me conheço,

farei o homem sério, esperarei atrás em pé

enquanto tu fazes a piadinha "agora vejo que procuras os altos",

enquanto tu dizes a ti mesmo ser muito mais elegante.

Diremos adeus e nos iremos e ela me dirá que te achou velho

e logo logo estarás bem longe

como o cretino que antes da aula de História lhe pegava na bunda

se amassando contra as árvores ao lado de um colégio.

Ah pobrezinhos, como se estivessem assustados,

se entre os arbustos, saímos tu e eu dizendo:

"Ei, aqui senhores, estamos esperando.

Rapazes, abram caminho,

que estamos esperando".

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)