Amen [Hungarian translation]

Mondd el újra, mikor már voltam a folyónál

És nagyjából csillapítottam a szomjamat

Mondd el újra, mikor egyedül vagyunk és figyelek

Mikor úgy figyelek, hogy fáj

Mondd el újra, mikor tiszta és józan vagyok

Mondd el újra, mikor már átláttam a borzalmakon

Mondd el újra, mondd el újra és újra

Mondd el akkor, hogy akarsz engem

Ámen, ámen, ámen... ámen

Mondd el újra, mikor az áldozatok énekelnek

És a megbánás törvényei visszaállíttattak

Mondd el újra, hogy tudod mire gondolok

De a bosszú az Úrnál van

Mondd el újra, mikor tiszta és józan vagyok

Mondd el újra, mikor már átláttam a borzalmakon

Mondd el újra, mondd el újra és újra

Mondd el akkor, hogy szeretsz engem

Ámen, ámen, ámen... ámen

Mondd el újra, mikor a nap váltságdíját kifizették

És az éjszakának nincs joga elkezdődni

Próbáld meg újra, mikor az angyalok lihegnek

És kaparják az ajtót, hogy bejöhessenek

Mondd el újra, mikor tiszta és józan vagyok

Mondd el újra, mikor már átláttam a borzalmakon

Mondd el újra, mondd el újra és újra

Mondd el akkor, hogy szükséged van rám

Ámen, ámen, ámen... ámen

Mondd el újra, mikor a hentes mocska

Belemosódik a bárány vérébe

Mondd el újra, mikor a kultúra maradéka

Keresztülment a Tábor Fokán1

Mondd el újra, mikor tiszta és józan vagyok

Mondd el újra, mikor már átláttam a borzalmakon

Mondd el újra, mondd el újra és újra

Mondd el akkor, hogy szeretsz

Ámen, ámen, ámen... ámen

1. Az "Eye of the Camp" kifejezésben szerintem az "Eye of a Needle" ("a tű foka", "Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába.” Biblia, Mt 19, 23-30) és a "concentration camp" (koncentrációs tábor) került összekötésre.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Old Ideas (2012)