Alfonsina y el mar [Japanese translation]

海に触れる柔らかな砂の上に

彼女の小さな足跡は二度と戻らない

道には痛みと沈黙だけがやってきた

深い水のところに

道には音のない痛みだけがやってきた

泡のところまで

神はお前の悩みを知っている

どんな昔の苦しみがお前の声をとりあげたか

子守唄でお前を眠らせるために

海の貝の

暗い海の深いところで歌う歌

貝が

アルフォンシ―ナ　お前は1人で行く

どんな新しい詩を探しに行ったのか

風と塩の声が

お前の魂をまたこわし

持ち去る

お前はそこまで夢のように去る

眠れアルフォンシーナ　海をまとって

5人の人魚がお前を連れてゆく

海藻とサンゴの道に

燐光を放つタツノオトシゴが

お前のそばにいる

水の生き物が遊ぶ

すぐにお前のそばで

もう少しランプを下におろして

私を静かに眠らせて

彼が呼んでも私がここにいると言わないで

アルフォンシーナは戻らないと言って

彼が呼んでも私がここにいると決して言わないで

アルフォンシ―ナ　お前は1人で行く

どんな新しい詩を探しに行ったのか

風と塩の声が

お前の魂をまたこわし

持ち去る

お前はそこまで夢のように去る

眠れアルフォンシーナ　海をまとって

• Artist:Mercedes Sosa
• Album:Mujeres Argentinas (1969)