Ça va pas changer le monde [Hindi translation]

कितनी अजीब बात है, तुम जा चुकी हो

और फिर भी तुम अभी भी यहाँ हो

क्यूंकि यहाँ का सब कुछ तुम्हारी मौज़ूदगी दर्शा रहा है

तुम्हारा इत्र , तुम्हारी आवाज की गूंज

तुम्हारे चले जाने का मुझे बिल्कुल भी विश्वास नहीं हो रहा है

ऐसा लगता है की तुम जा कर आने वाली हो जैसे किसी से मिलने गई हो

इससे दुनिया को कोइ फर्क नहीं पड़ने लगा

यहाँ तो हमारे बिना ही सब कुछ हो रहा है

लंदन में हमेशा बारिश होती रहेगी

और कुछ भी नहीं बदलेगा

उस से क्या फर्क पड़ता है

कि एक दरवाजा बंद हो गया?

हम एक दूसरे से प्यार करते थे, बात ख़त्म

और ज़िन्दगी अपनी रफ़्तार से चलती रहती है

इससे दुनिया को कोई फर्क नहीं पड़ता

कि तुम दूसरे घर जा रहे हो

दुनिया चलती रहेगी

और ऐसा ही होना चाहिए

एक तारे की धूल

यही आकाश गंगा को चमकदार बनाती है

हम एक दूसरे से प्यार करते थे, बात ख़त्म

और ज़िन्दगी अपनी रफ़्तार से चलती रहती है

इससे दुनिया को कोइ फर्क नहीं पड़ने लगा

उसे कोई परेशानी नहीं होगी

दुनिया पहले जैसे ही रहेगी

सिर्फ तुम ही हो जो बदल गई है

मैं अभी भी वही हूं

जिसने सोचा कि तुम उससे प्यार करती हो

यह सच नहीं था, बात ख़त्म

और ज़िन्दगी अपनी रफ़्तार से चलती रहती है

• Artist:Joe Dassin
• Album:Le costume blanc (1975)