Ça va pas changer le monde [German translation]

Das ist merkwürdig, du bist gegangen

und doch bist du noch hier

denn alles spricht zu mir von dir:

Ein weibliches Parfum, das Echo deiner Stimme

dein Adieu, an das ich aber gar nicht glaube,

das war ein Auf Wiedersehen, beinahe eine Verabredung.

Das wird die Welt nicht verändern

sie hat sich schon so viel ohne uns gedreht

Es wird immer in London regnen

das wird überhaupt nichts verändern.

Was kann einem das schon ausmachen,

eine Tür die sich geschlossen hat?

Wir haben uns geliebt, sprechen wir nicht mehr davon,

und das Leben geht weiter.

Das wird die Welt nicht verändern,

dass du das Haus verlässt;

sie wird sich weiterdrehen, die Welt,

und sie hat ganz Recht.

Der Staub eines Sternes

das ist es, was die Milchstraße strahlen lässt.

Wir haben uns geliebt, sprechen wir nicht mehr davon,

und das Leben geht weiter.

Das wird die Welt nicht verändern,

das wird sie nicht stören;

Sie ist wie zuvor, die Welt,

das bist nur du allein, die sich verändert hat.

Ich, ich bin derselbe geblieben,

der, der glaubte, dass du ihn liebtest;

das war nicht wahr, sprechen wir nicht mehr davon

und das Leben geht weiter.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Le costume blanc (1975)