A Psalm of Life [Russian translation]

Нет, не тверди мне в скучных строках,

что в жизни все мы просто спим,

мертва душа, коль спит глубоко,

и все не так, как мнится им.

Жизнь реальна! Жизнь есть ноша!

Не могила ей мишень.

Ты есть прах и в прах вернешься -

сказано не о душе.

То, зачем живем на свете, -

не довольство, не унынье,

действуй так, чтоб завтра встретить

дальше, чем зашел ты ныне.

Жизнь кратка, искусство вечно,

пусть ты храбр и полон силы,

барабанный бой сердечный

отмечает путь к могиле.

На широком поле битвы

и на жизненном биваке

ты не будь как скот забитый,

будь героем, грозным в драке!

О грядущем грезить слаще,

прошлое оставь для мертвых,

действуй, действуй в настоящем,

бог над нами, сердце в ребрах!

Достославных жизнь подскажет:

будь к величью устремлен -

за собой, уйдя, оставь же

след свой на песке времен;

след, что даст, возможно, радость,

побудит и в сей трясине

плыть разбившегося брата,

что, увидев, скорбь отринет.

Так восстань же и шагай,

сердцем принимая рок,

добивайся, достигай

и трудись, и жди свой срок.

• Artist:Henry Wadsworth Longfellow