Ça ira [Japanese translation]

あなたがそこにいるのは私の目がきれいだからではないと言ってよ

その向こうにあなたが幸せだと感じる他の理由があると言ってよ

二人で過ごすラブラブ気分の朝が、安逸さが好きだと言ってよ

二人の関係は始まったばかりだけど、もう二人で一緒にいる続きが見えるようだと言ってよ

今まで経験したことがないほどの欲望を感じた唯一の女性だと言ってよ

私は、会う人もいなければ、ＯＫしたいデートもないわ

あなたとなら、過去を忘れる準備がいつでもできているのは確かよ

人を魅了するのはいつも好きだったけれど、気に入られるのがあなただけでもちっとも構わないわ

私は、あなたなのよと自分に言う

そして、それをあなたが信じてくれると知ってるわ

あなたは私の幸せをのリズムをつかさどる人

私の気分のリズムをつかさどる人

ちょうどこんな感じで

私は、あなたなのよと自分に言う

そして、こんなこと言ってみるのは初めてなの

疑ったり、怒ったりしてごめんね

ちょうど良い時期よ

あなたも私も

ああ、うまくいくわ

私はあなたのご立派なモニュメントから借りてきた自信に満ちた雰囲気が好き

秘密のようにやさしいあなたのまなざし、下品さと紙一重のあなたの愛撫が好き

あなたは私のすべての沈黙の意味が分かっている

私がうわのそらになるちょっとした瞬間ひとつひとつの

もし天国へ行くとしたら私にもその違いが判るかどうか疑わしいけれど

私は、あなたなのよと自分に言う

そして、それをあなたが信じてくれると知ってるわ

あなたは私の幸せをのリズムをつかさどる人

私の気分のリズムをつかさどる人

ちょうどこんな感じで

私は、あなたなのよと自分に言う

そして、こんなこと言ってみるのは初めてなの

疑ったり、怒ったりしてごめんね

ちょうど良い時期よ

あなたも私も

私は、一緒に危険を冒そうよと自分に言う　どちみち遅すぎるのだから

最悪の場合でも引出しの中にきれいな思い出の瞬間をしまえるわ

私はあなたのやさしさが怖い　それはたくさんの幸せを約束してくれる

ああ、わかってるよね　怖いのよ

私は、あなたなのよと自分に言う

そして、それをあなたが信じてくれると知ってるわ

あなたは私の幸せをのリズムをつかさどる人

私の気分のリズムをつかさどる人

ちょうどこんな感じで

私は、あなたなのよと自分に言う

そして、こんなこと言ってみるのは初めてなの

疑ったり、怒ったりしてごめんね

ちょうど良い時期よ

あなたも私も

ああ、うまくいくわ

私は、あなたなのよと自分に言う

うまくいくわ

それをあなたが信じてくれると知ってるわ

ああ、うまくいくわ

あなたも私も　ちょうどこんな感じで

私は、あなたなのよと自分に言う

それをあなたが信じてくれると知ってるわ

あなたも私も　ちょうどこんな感じで

• Artist:Joyce Jonathan
• Album:Caractère (2013)