Kickapoo [German translation]

Vor verfickt langer langer Zeit

lebte in einem Städtchen namens Kickapoo

eine ärmliche Familie,

durch und durch religiös.

Doch, ach, es gab ein schwarzes Schaf

und er wusste, was er zu tun hatte.

Sein Name war der kleine J.B. und er weigerte sich, sich anzupassen.

Er hatte eine Vision,

die ganze verfickte Zeit zu rocken.

Er schrieb eine geile Melodie und alle Planeten bildeten eine Linie.

Oh die Eier des Drachen loderten, als ich in seine Höhle trat,

dann zerschnitt ich seine verfickten Nüsse,

mit einer langen und glänzenden Klinge!

Ich war es, der den Drachen gefickt hat,

fickalize singt-fickaloo!

Und wenn du mich dumm anmachst,

dann möge ich auch auf dich ficken!

Lasst uns loslegen in der Partyzone!

Ich werd abspritzen in der Partyzone!

Lasst uns Drogen nehmen in der Partyzone!

Lasst uns Eier lutschen in der Partyzone!

Du hast dich meinen Befehlen widersetzt, Sohn,

warum wurdest du jemals geboren?

Dein Bruder ist zehnmal besser als du,

Jesus liebt ihn mehr.

Diese Musik, die du für uns spielst, kommt aus den Tiefen der Hölle.

Rock'n'Roll ist das Werk des Teufels, er will, dass du rebellierst.

Du wirst zu einer willenlosen Puppe werden;

Beelzebub wird an den Fäden ziehen!

Dein Herz wird seine Richtung verlieren,

und es wird Chaos bringen.

Du hältst besser den Mund,

achte lieber auf deinen Tonfall!

Du hast eine Woche Stubenarrest ohne Telephon!

Hör auf zu flennen,

hör auf zu jammern!

Du musst den Herrn preisen, wenn du in meinem Haus bist!

Dio, kannst du mich hören?

Ich bin verloren und so allein.

Ich frage nach deinem Rat.

Komm doch bitte von deinem Thron herab.

Ich brauche einen starken Mitstreiter, der mir beibringt wie man rockt.

Mein Vater denkt du seist böse,

aber der soll mich am Arsch lecken.

Rock ist nicht das Werk des Teufels

es ist magisch und toll.

Ich werde niemals rocken, solange ich hier bei meinem Vater festsitze

Ich höre dich, tapferer junger Blacky,

dich hungert es nach Rock.

Doch um die uralte Kunst zu erlernen,

musst du heilige Türen öffnen.

Entkomme den Fängen deines Vaters,

und diesem beengenden Viertel.

Du musst dich auf eine Reise machen,

um das Land des heiligen Waldes1 zu finden!

In der Stadt der gefallen Engel,2

wo der Ozean auf den Sand trifft,

wirst du ein starkes Bündnis formen

und die großartigste Band der Welt gründen.

Um deinen Ruhm und dein Glück zu finden,

musst du durch ein Tal gehen.

Du wirst deinen inneren Dämonen gegenübertreten.

Nun mach dich auf, mein Sohn, und rocke!

Also verpisste er sich aus dem verfickten Kickapoo mit hungererfülltem Herz;

und er reiste lang und weit, um die Geheimnisse seiner Kunst zu finden;

doch er wusste, letztendlich würde er sein Gegenstück finden.

Rooooock. Rah-ha-ha-ha-hock. Raye-yayayayaye-yock

1. ja, eigentlich Hollywood, und wörtlich Stechpalmengehölz aber pseudoübersetzt passt es auch super2. Los Angeles, auch wenn das nur "Die Engel" bedeutet

• Artist:Tenacious D
• Album:The Pick Of Destiny