In the Army Now [Arabic translation]

العطلة في بلد أجنبيّ

يبذل العمّ سام قصارى جهده

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

تتذكّر الآن ما قاله المسؤول عن التجنيد:

"[لن] يكون [لك] أيّ شيء عليك أن تفعله سوى البقاء في الفراش"

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

ستكون بطلا في حيّك

لا يعرف أحد أنّك غادرت إلى الأبد

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

الوجوه المبتسمة عندما تنتظر الهبوط

ولكنْ لا أحد يهتمّ حتّى قليلا لمّا وصلت

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

تطير القنابل اليدويّة فوق رأسك

تطير الصواريخ فوق رأسك فإذا كنت تريد أن تبقى حيّا,

فأخرج من سريرك

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

تدوّي إطلاقات النار في الجزء الأظلم من الليل

يصيح [الجاويش] الرقيب: "قفوا وقاتلوا!"

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

قد استلمت الأوامر الّتي تتطلّب أن تطلق النار [على العدوّ] عند رؤيته

أصبعك على الزناد إلّا أنّه لا يبدو صوابا

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

يسقط [ظلام] الليل وببساطة لا تستطيع أن ترى

إذا كان هذا [ما يحدث حولك] وهما أم حقيقة

أنت في الجيش الآن

أوه, أوه, أنت في الجيش, الآن

• Artist:Status Quo
• Album:In the Army Now (1986)