Zapata se queda [Greek translation]

Είναι τρεις τα χαράματα

Λένε πως ένας άγιος υποφέρει

Χαμηλόφωνα τον ακούω να μου λέει:

" Αργά να βαδίζεις" , ωχ, μάνα μου

"Αργά να βαδίζεις"

Το όνειρο μου , μου λέει " Μην πας"

τα πόδια μου, μου λένε " έστω για λίγο"

και μέχρι να το καταλάβω, καράμπα,

ξεκουνάω σιγά-σιγά, ωχ μάνα μου

ξεκουνάω σιγά σιγά.

Εσένα μάλλον, Ζαπάτα

είναι που ακούω εδώ

με την άσβηστη λάμψη

των ματιών σου που έχω δει.

Αντηχούνε στο μυαλό μου

αυτά που μου έχεις πει

Αντηχούνε στο μυαλό μου

αυτά που μου έχεις πει

Στη σκιά μιας κεϊβης

ένας πυροβολισμός ακούγεται

και πέφτει ένας πετεινός μαύρος

στο δρόμο του Milagros

Αν μου πεις πως μ'αγαπάς

και τα παίζεις όλα για όλα

Και ότι θα έρθεις μαζί μου

θα φάνε τη σκόνη μας

Αχ, αχ, αχ,

Όταν μαζί σου ονειρεύομαι

ξεπροβάλλει ένα ουράνιο τόξο

διάπλατα στο δρόμο μου

Αχ, Αχ, Αχ,

Όταν μαζί σου ονειρεύομαι

Δεν υπάρχει πια ούτε φόβος, ούτε αμφιβολία

για το πεπρωμένο μου.

Όπα, Χριστέ μου του Ράγιο

Όπα, Ζαπάτα

( Δώσε πόνο, δώσε πόνο, δώσε πόνο)

Απ' το Νότο στο Βορρά

κι απ' το Βορρά στο Νότο

o Celso Piña

και η Totó la Momposina

Είναι τρεις τα χαράματα

Λένε πως ένας άγιος υποφέρει

Σιγανά μου λέει:

" Αργά περπάτα" , ωχ, μάνα μου

"Αργά περπάτα"

Το όνειρο μου , μου λέει " Μην πας"

τα πόδια μου, μου λένε " έστω για λίγο"

και μέχρι να το καταλάβω, καράμπα,

ξεκουνάω σιγά-σιγά, ωχ μάνα μου

ξεκουνάω σιγά σιγά

Εσένα μάλλον, Ζαπάτα

είναι που ακούω εδώ

με την άσβηστη λάμψη

που είδα στα μάτια σου

Αντηχούνε στο μυαλό μου

αυτά που μου έχεις πει

Αντηχούνε στο μυαλό μου

αυτά που μου έχεις πει

Στη σκιά μιας κεϊβης

ένας πυροβολισμός ακούγεται

και πέφτει ένας πετεινός μαύρος

στο δρόμο του Milagros.

Αν μου πεις πως μ'αγαπάς

και τα παίζεις όλα για όλα

Και ότι θα έρθεις μαζί μου

θα φάνε τη σκόνη μας

Αχ, αχ, αχ,

Όταν μαζί σου ονειρεύομαι

ξεπροβάλλει ένα ουράνιο τόξο

διάπλατα στο δρόμο μου

Αχ, Αχ, Αχ,

Όταν μαζί σου ονειρεύομαι

Δεν υπάρχει πια ούτε φόβος, ούτε αμφιβολία

για το πεπρωμένο μου.

Αχ!

Αμα δεν χορεύεις, δεν έρχεσαι σε κέφι

κι αμα δεν έχεις κέφι, δεν θα φας

• Artist:Lila Downs
• Album:Pecados y Milagros