Youkali [Turkish translation]

Neredeyse dünyanın ucunda

Benim göçebe teknem

Dalgaların anlık hislenmesiyle süzülen(1)

Bir gün beni götürdü oraya.

Ada küçük

Ama orada yaşayan peri

Nazikçe davet ediyor bizi

Orada bir gezintiye çıkmaya

Youkali,

Arzularımızın diyarı,

Youkali,

Mutluluktur

Keyiftir.

Youkali,

Tüm dertlerini

bıraktığın diyar.

Gecemizde,

kayran gibidir.(2)

Takip ettiğimiz yıldız,

Youkalidir!

Youkali,

saygısıdır

Tüm karşılıklı dileklerin.

Güzel paylaşılan aşkların

ülkesidir.

Umuttur

tüm insanların yüreğinde.

Hepimizin yarından beklediği

ferahlıktır.(3)

Youkali,

Arzularımızın diyarı,

Youkali,

Mutluluktur

Keyiftir.

Ama bu bir hayal, bir aptallık,

Youkali diye bir şey yok!

Ama bu bir hayal, bir aptallık,

Youkali diye bir şey yok!

Ve hayat bizi götürür(4)

Sıkıcı rutine.

Ama sefil insan ruhu

Nisyanı arıyor her yerde.

Dünyayı terk etmek için

Karar kıldı bu gizemde

Hayallerimizin saklandığı

Bir Youkali'de.

Youkali,

Arzularımızın diyarı,

Youkali,

Mutluluktur

Keyiftir.

Youkali,

Tüm dertlerini

bıraktığın diyar.

Gecemizde,

kayran gibidir.

Takip ettiğimiz yıldız,

Youkalidir!

Youkali,

saygısıdır

Tüm karşılıklı dileklerin.

Güzel paylaşılan aşkların

ülkesidir.

Umuttur

tüm insanların yüreğinde.

Hepimizin yarından beklediği

rahatlamadır.

Youkali,

Arzularımızın diyarı,

Youkali,

Mutluluktur

Keyiftir.

Ama bu bir hayal, bir aptallık,

Youkali diye bir şey yok!

Ama bu bir hayal, bir aptallık,

Youkali diye bir şey yok!

• Artist:Elli Paspala
• Album:Στη λαμψη του χεγγαριου (1989)