Öyle Kolaysa [Italian translation]

Abbiamo vissuto*, va bene

Se abbiamo capito, non c'è problema

Sono fatti mille quadrati** intorno alla tavola

Se non li vedi, continua (così)

Piango, o rido

Il solito, trito e ritrito***

Amico mio, è una regola scivolosa

Io cadrei, non posso addattarmi

Guarda, meglio non rimane nelle tue mani

è il cuore questo, non condannare non ti pentire

e se il mondo è un deserto, non fermarti

Porta l'acqua per l'oasi

Se è così facile, vieni

e butta il tuo amore da me

Questo è un liuto**** triste, non si suona invano

è giusto che stai suonando?

Se è così facile, vieni

e butta il tuo amore da me

Io ero un liuto triste, non sarei suonato invano*****

è giusto che stai suonando?

Non lo vendo

Questo problema è mio signore, mio padrone

Imparerò me stesso con esso

Quelli che resistono, vivono

Guarda, meglio non rimane nelle tue mani

è il cuore questo, non condannare non ti pentire

e se il mondo è un deserto, non fermarti

Porta l'acqua per l'oasi

Se è così facile, vieni

e butta il tuo amore da me

Questo è un liuto**** triste, non si suona invano

è giusto che stai suonando?

Note:

* fare esperienza

** saf tutmak significa fare quadrato; qui nel senso di costruire diversi gruppi tra le persone.

*** c'è un gioco delle parole; originale della idioma è "aynı tas aynı hamam".

**** saz è un strumento a corde.

• Artist:Mabel Matiz