Y, ¿Si fuera ella? [German translation]

Sie, sie gleitet dahin und rempelt mich an

Und obwohl es mir manchmal egal ist,

Weiß ich, dass an dem Tag, an dem ich sie verliere,

Werde ich wegen ihr wieder leiden

Sie, die erscheint und sich versteckt

Die weggeht und die bleibt

Die, die Frage und die Antwort ist

Die, meine Dunkelheit und mein Stern ist

Sie, sie kämmt meine Seele und fängt mich ein

Kommt mit mir, aber ich weiß nicht wohin sie geht

Meine Rivalin, meine Freundin

Die so fest verankert in meinem Leben ist

Und manchmal so weit davon entfernt

Ich weiß, dass ich mich wieder verirren werde

Und sie wieder aufs Neue finde

Aber mit einem anderen Gesicht

Einem anderen Namen und einem anderen Körper

Aber es wird weiter sie sein, die mich ein weiteres Mal mitnimmt

Sie antwortet mir niemals mit „Ja“, wenn das Rad sich dreht

Sie, sie ist kalt und ewig

Ein Seufzen im Sturm

Deren Stimme sich so oft geändert hat

Menschen kommen und Menschen gehen

Und es ist immer sie

Die mich anlügt und es mir verweigert

Die mich vergisst und sich an mich erinnert

Aber wenn mein Mund sich irrt

Aber wenn mein Mund sich irrt

Und sie beim Namen einer anderen nennt

Manchmal fühlt sie Mitleid mit diesem verrückten,

Blinden und verrückten Herz

Soll kommen, was Gott will

Mein Vergehen ist die Dummheit zu ignorieren,

Dass es Menschen gibt, die kein Herz haben

Es brennt, es verbrennt mich

Und ich brenne

Und wenn es sie wäre?

Sie, sie kämmt meine Seele und fängt mich ein

Komm mit mir, sage ich

Meine Rivalin, meine Gefährtin, das ist sie

Aber es kostet mich schmerzlich, wenn ein neues „Leb wohl“ sich nähert

Und, ich werde sie aufs Neue verlieren und ein neues Mal werde ich fragen,

Während sie geht und es wird keine Antwort geben

Und, wenn es sie ist, die sich entfernt

Die, die ich gerade verliere

Und , wenn sie es war? Und wenn es sie wäre?

Manchmal fühlt sie Mitleid mit diesem verrückten,

Blinden und verrückten Herz

War sie es? Die mir sagt, ob sie es war?

Und wenn das Leben ein Rad ist, welches sich dreht

Und niemand weiß, wann man abspringen muss

Und ich sehe sie an

Und wenn es sie wäre? Wenn es sie wäre?

Und wenn es sie wäre?

• Artist:Alejandro Sanz