Y, ¿Si fuera ella? [French translation]

Elle se glisse et me renverse

Et même si parfois ça m'est égal

Je sais que le jour où je la perdrai

Elle me fera à nouveau souffrir

Elle, qui apparaît et qui se sache

Qui s'en va et qui reste

Qui est question et qui est réponse

Qui est mon obscurité, mon étoile

Elle me peint l'âme et me l'embrouille

Elle m'accompagne mais je ne sais pas où elle va

Mon rival, ma compagne

Qui est tellement dans ma vie et

En même temps tellement loin

Je sais que je me perdrai à nouveau

Et que je la retrouverai

Mais avec un autre visage

Un autre nom et un autre corps

Mais elle reste elle-même, celle qui m'emporte encore

Elle ne me répond jamais oui quand la roue tourne

Elle devient froide et éternelle

Un soupire dans la tempête

À celle dont la voix a changé tellement de fois

Les gens qui vont et viennent

Et elle reste toujours elle-même

Celle qui me ment et me le nie

Qui m'oublie et se souvient de moi

Mais, si ma bouche se trompe

Mais, si ma bouche se trompe et

Qu'en l'appelant j'emploie le nom d'une autre

Parfois elle ressent de la compassion pour ce fou

Pour ce coeur aveugle et fou

(Refrain)

Advienne ce que Dieu veuille qu'il advienne

Mon crime, c'est la maladresse d'ignorer

Qu'il y en a qui n'ont pas de coeur

Et qui brûlent, qui me brûlent

Et elle me brûle

Et si c'était elle?

Elle me peint l'âme et me l'embrouille;

Elle m'accompagne

Mon rival, ma compagne; c'est elle

Mais cela me coûte quand je sens un nouvel adieu approcher

Et je la perdrai à nouveau, et je redemanderai

Tandis qu'elle s'en va qu'il n'y aura pas de réponse

Et si celle qui s'éloigne

Celle que je suis en train de perdre

Et si c'était elle? Si c'était elle?

(Refrain)

Parfois elle ressent de la compassion pour ce fou

Ce coeur aveugle et fou

C'était elle? Qui me dit si c'était elle?

Et si la vie est une roue qui tourne

Et personne ne sait quand elle doit sauter

Et je la regarde

Et si c'était elle? Si c'était elle?

Et si c'était elle?

• Artist:Alejandro Sanz