Wuthering Heights [Spanish translation]

Fuera, en los páramos crueles 1 y ventosos

rodamos y caímos entre el verdor

tu carácter es igual que mi celos

demasiado ardiente, demasiado avaricioso.

¿Cómo pudiste dejarme

cuando necesitaba poseerte?

Te odiaba,

también te amaba.

Pesadillas en la noche.

Me dijiste que perdería la batalla

que dejaría atrás mis borrascosas,

borrascosas borrascosas cumbres.

[Estribillo]

Heathcliff, soy yo, tu Cathy

he venido a casa, tengo tanto frío,

deja que entre por tu ventana.

Oh, todo es oscuro y solitario

en la orilla opuesta a la tuya

me marchito, me doy cuenta de que este lugar

se derrumba sin ti.

Vuelvo, amor mío,

cruel Heathcliff,

mi sueño, mi único amo.

Durante demasiado tiempo vagué en la noche

vuelvo a su lado para devolverlo todo a su curso

vuelvo a casa, a mis borrascosas

borrascosas borrascosas cumbres*

[Estribillox4]

Oh, dámela

deja que te arrebate el alma

Oh, dámela

deja que te arrebate el alma.

Sabes que soy yo, tu Cathy.

[Estribillox6]

Heathcliff, soy you, tu Cathy

he vuelto a casa, tengo tano frío, sí...

Heathcliff, soy you, tu Cathy

he vuelto a casa, tengo tano frío, sí...

1. Literalmente, "wily" quiere decir astuto, pero esa traducción no tiene sentido. Puesto que en la novela original los páramos son menudo amenazantes y tétricos, al menos en la cercanía de Cumbres Borrascosas, he optado por usar "cruel"

• Artist:Kate Bush
• Album:The Kick Inside (1978)