Wo du bist [Where You Are] [Italian translation]

Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!

Vaiana!

Macht Platz, macht Platz!

Vaiana, hör mir gut zu!

Das Dorf genannt Motunui –

Mehr brauchst du nicht!

Die Tänzer, sie tanzen stets

Zum gleichen uralten Lied.

(Das Alte hat sich bewährt,

Mehr brauchst du nicht!)

Tradition ist die Mission,

Und, Vaiana, es gibt viel zu tun!

(Macht Platz!)

Wir achten stets die Natur,

Mehr brauchst du nicht!

Wir teilen uns alles hier, (wir teilen)

Wir lachen und flechten Körbe (aha!)

Die Fischer kehr'n heim mit ihrem Fang.

(Das will ich seh'n!)

Lauf nicht davon!

Vaiana, bleib auf dem Boden!

Das Dorf braucht doch einen Chief,

Und das bist du!

Es kommt der Tag,

Da siehst du es sicher ein,

Und du wirst bestimmt sehr glücklich,

Da, wo du jetzt bist!

Denk nur an die Kokosnuss, (die was?)

Die auf Palmen wächst, (die Palme)

Die Palme und die Kokosnuss -

Mehr brauchst du nicht!

Aus Fasern knüpfen wir Netze,

(Aus Fasern knüpfen wir Netze)

Das Wasser darin schmeckt süß

(Das Wasser darin schmeckt süß)

Mit Blättern machen wir Feuer

(Mit Blättern machen wir Feuer)

Das Fleisch gar'n wir in der Glut

(Das Fleisch gar'n wir in der Glut)

Denk nur an die Kokosnuss,

(Denk nur an die Kokosnuss)

Die auf Palmen wächst!

Mehr als die Insel brauchst du nicht!

Und niemand geht!

Wir bleiben hier,

Sind hier gut versorgt und sicher,

Und ich seh auch uns're Zukunft:

Das bist du!

Hab keine Angst!

Genau wie ich wirst du lernen:

Dein Glück, das wirst du finden,

Wo du bist.

Ich tanze gern mit dem Wasser,

Den Wellen und auch der Gischt.

Das Wasser macht, was es will, ha!,

Ignoriert einfach jede Pflicht.

Das Dorf denkt, dass ich verrückt bin,

Sie versteh'n nicht, was ich tu.

Doch wenn du weißt, was du gern machst,

Weißt du: das bist du!

Du kommst nach deinem Vater,

Bist stur und stolz wie er.

Hör gut auf ihn, doch bedenke:

Die Stimme in dir will mehr.

Und weckt sie flüsternd das Fernweh,

Dann höre ihr nur gut zu!

Vaiana, die Stimme sagt dir:

"Das bist du!"

(Aus Fasern knüpfen wir Netze),

Aus Fasern knüpfen wir Netze

(Das Wasser schmeckt süß darin)

Das Wasser schmeckt süß darin

(Mit Blättern machen wir Feuer)

Wir singen Lieder der Insel

(Das Fleisch gar'n wir in der Glut)

Versorgt werden alle hier

Das Dorf glaubt ganz fest ans uns.

Genau!

Das Dorf glaubt ganz fest.

Mehr als die Insel brauchst du nicht!

Und niemand geht!

Ich bleibe hier!

Ihr steht mir alle zur Seite,

Und denke ich an den Morgen, ...

... sind wir da!

Zeig' euch den Weg

Und hab' euch an meiner Seite.

Der Zukunft seh'n wir entgegen, ...

... wo wir sind!

Und jeder Weg führt euch dorthin, ...

... wo du bist!

Und du kannst glücklich sein, dort, ...

... wo du bist,

Wo du bist!

• Artist:Moana (OST)
• Album:Vaiana: Das Paradies hat einen Haken