Wie Weit? [Latvian translation]

Mana dzīve griežas

Tik vienmuļi un klusi.

Un tajā pašā laikā zīmē apli -

Mūžības apli.

Es nevaru izvairīties no sajūtas,

Ka es būšu šeit pastāvigais viesis uz ilgu laiku,

Šīs pasaules zelts nav nekā vērts,

Mana āda deg!

Cik tālu man ir jāiet,

Lai redzētu,

Ka nakts meklē beigas?

Cik daudz man ir jādod,

lai sajustu,

Vai esmu nolādēta?

Es gribu teikt:

Vai viss ir labi

Vai arī es patiešām esmu nolādēta?

Kāpēc esmu bēdīga? Kāpēc esmu bēdīga,

Kad man ir vairāk nekā jebkad agrāk?

Mana dzīve ir vientuļa,

Es esmu pārāk vāja lai pieceltos.

Izstiepta uz grīdas, it kā paralizēta,

Debesis ir pārāk smagas.

Mani noteikumi ir mani ienaidnieki,

Tāpat kā incerce manī.

Un kaut ko mainīt ir pārāk sarežģīti

Karš, kuru es zaudēju!

Cik tālu man ir jāiet,

Lai redzētu,

Ka nakts meklē beigas?

Cik daudz man ir jādod,

lai sajustu,

Vai esmu nolādēta?

Cik lielas ir ilgas,

Kuras nes mani?

Es zaudēju savu drosmi!

Vai man vajadzētu padoties vai dzīvot?

Dzīvi plūsmā,

Es gribu teikt:

Vai viss ir labi

Vai arī es patiešām esmu nolādēta?

• Artist:Apocalyptica
• Album:Apocalyptica (track 14)