Wenn es weh tut, ist es Liebe [French translation]

Tu es assis dans ta chambre

A côté du téléphone

Et écoutes chaque pas devant ta porte.

Tu ne veux pas penser à lui,

Mais à quoi bon.

Tout en toi aimerait

Qu'il soit là.

Quand ça fait mal, c'est de l'amour,

Alors rien n'est plus comme avant.

Son seul nom te rend heureux

Et pourtant ton cœur est si lourd.

Quand ça fait mal, c'est de l'amour.

Ce n'est qu'à ce moment-là

Que chacun commence à comprendre

Qu'on peut pleurer de bonheur.

Tu penses à la nuit dernière.

Il était si proche de toi

Et l'avenir te semblait clair et lumineux.

Mais maintenant, tu te poses des questions :

"Était-ce donc vraiment sincère ?"

Et puis les doutes reviennent.

Quand ça fait mal, c'est de l'amour,

Alors rien n'est plus comme avant.

Son seul nom te rend heureux

Et pourtant ton cœur est si lourd.

Quand ça fait mal, c'est de l'amour.

Ce n'est qu'à ce moment-là

Que chacun commence à comprendre

Qu'on peut pleurer de bonheur.

Quand ça fait mal, c'est sincère

Et l'amour n'est plus un jeu.

Tu dis adieu à la liberté

Et reçoit tant en retour.

Quand ça fait mal, c'est de l'amour.

Ce n'est qu'à ce moment-là

Que chacun commence à comprendre

Qu'on peut pleurer de bonheur.

Quand ça fait mal, c'est de l'amour,

Rien n'est plus comme avant.

Auteur/s : Christian Bruhn / Michael Kunze

• Artist:Mireille Mathieu
• Album:Herzlichst Mireille (1976)