Винтовка - это праздник [Vintovka - eto prazdnik] [Korean translation]

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!1

사람들은 총알받이와 농축액 그리고 석유로,

악취나는 참호와 음식물 쓰레기로,

변해가며 죽어가고 미쳐가고 있다

더 이상적인 예론, 정액과 가스, 그리고 똥찌꺼기들로 변하면서

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

아나키의 씨앗이 사납게 성장하고 있고

사회적인 임질이 체제를 갉아먹는다

전세계적으로 그런 걷잡을 수 없는 전선이 확대되고 있고

자비는 누구에게도, 누구에게도, 누구에게도 없다!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

두개골과 장티푸스로 가득찬 막사들과

안락한 집의 가스실들,

견찰들과 국뽕놈들, 목발들과 허리띠들

완전히 다 병신같은 거야, 좆같은 것들이라고

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

사람들은 연료와 놀잇감, 화학 물질 그리고 석유로,

버려지는 쓰레기와 묘지, 그리고 견장으로

변해가며 죽어가고 미쳐가고 있다

보인다, 사이키델릭 군단이 계속해서 커져가는 게 말야!2

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

소총은 축젯날과 같다, 모조리 개병신이 되거든!

1. в пизду는 "나후이!"와 비슷하게 쓰이는데, '아주 망하게 되다', '좆되다' 정도의 의미를 가졌다. 그런 의미를 바탕으로 소총과 축제가 가진 공통점을 생각, '소총'은 사람을 쏴 벌집으로 만드는데 쓰이고 '축제'에는 흥에 취한(=미친) 사람들이 넘쳐나니 '개병신이 되다'로 번역.2. психоделическая армия는 psychedelic army란 뜻, 굳이 한국어로는 마약쟁이 군대, 정신병자 군대 정도. 레토프는 또 사이키델릭 음악을 좋아했기에 '사이키델릭 군단'이라고 번역. 러시아인들이 이 단어를 그롭을 듣는 자신들을 지칭할 때 쓰기도 하고, 앞의 '미쳐가는 사람들'이 이런 '사이키델릭 군단'이 돼간다는 의미 같아 이렇게 번역.

• Artist:Grazhdanskaya Oborona