Vida [French translation]

Peut-être que les mots m'abandonneront,

Ou peut-être que vous m'abandonnerez,

Ou simplement que les années me laisseront

À la merci des vagues,

À la merci des vagues...

Alors que tout cela m'arrive,

Que cela m'arrive avec force,

Peut-être que j'aurai encore le temps

De tout voler à la vie

Et, ainsi, de remplir mes bagages.

Alors que tout cela m'arrive...

La vie... ! Oh, la vie... !

Parfois, je peux encore voir,

Encore voir parfois

Mes yeux d'enfant, qui cherchent

Bien au-delà de la vitre du carreau

Une couleur à la Tramontane.

Des voix raisonnables m'ont dit

Qu'il est inutile de m'épuiser ;

Cependant pour moi un rêve ne m'épuise pas

Et, malgré ma barbe,

J'ai toujours un regard d'enfant.

Parfois je peux encore voir...

La vie... ! Oh, la vie... !

Si je vieillis dans ces mots,

Si je vieillis dans ces mots

Je vous prie de fermer la porte

Et de fuir la nostalgie

D'une voix qui déjà s'évanouit !

Car cela ne m'attristera pas,

Car cela ne m'attristera pas

E j'irai de branche en branche

Pour entendre ce que chantent

Les oiseaux de mon paysage

Ce qui ne me causera aucun chagrin...

C'est la vie... ! Oh !, la vie... !

Si la mort vient me chercher,

Si la mort vient me chercher

Je lui permettrai d'entrer chez moi,

Cependant qu'elle sache dès maintenant

Que jamais je pourrai l'aimer.

Et si je dois partir avec elle,

Et si je dois partir avec elle,

Tout ce qui restera de moi

(Que ce soit des asticots ou des cendres,

Ou le souvenir de mon voyage)

Je veux qu'ils chantent ce présage...

La vie... ! Oh !, la vie... !

Peut-être que les mots m'abandonneront,

Ou peut-être que vous m'abandonnerez,

Ou simplement que les années me laisseront

À la merci des vagues,

À la merci des vagues...

Alors que tout cela m'arrive...

La vie... ! Oh, la vie... !

Alors que tout cela m'arrive...

La vie... ! Oh, la vie... !

• Artist:Lluís Llach
• Album:Somniem (1979)