"В стае диких гусей был второй ..." ["V staye dikikh gusey byl vtoroy ..."] [German translation]

В стае диких гусей был "второй",

Он всегда вырывался вперед,

Гуси дико орали: "Стань в строй!"

И опять продолжали полет.

А однажды за Красной Горой,

Где тепло и уютно от тел,

(Понял) вдруг этот самые "второй",

Что вторым больше быть не хотел:

Все равно - там и тут

Непременно убьют,

Потому что вторых узнают.

А кругом гоготали: "Герой!

Всех нас выстрелы ждут вдалеке.

Да пойми ты, что каждый второй

Обречен в косяке!"

Бой в Крыму: все в дыму, взят и Крым.

Дробь оставшихся не достает.

Каждый первый над каждыи вторым

Непременные слезы прольет.

Мечут дробью стволы, как икрой,

Поубавилось сторожевых,

Пал вожак, только каждый второй

В этом деле остался в живых.

Это он, е-мое,

Стал на место свое,

Стал вперед, во главу, в острие.

Если счетом считать - сто на сто! -

И крои не крои - тот же крой:

"Каждый первый" не скажет никто,

Только - "каждый второй".

... Все мощнее машу: взмах - и крик

Начался и застыл в кадыке!

Там, внизу, всех нас - первых, вторых -

Злые псы подбирали в реке.

Может быть, оттого, пес побрал.

Я нарочно дразнил остальных,

Что во "первых" я с жизнью играл,

И летать не хотел во "вторых" ...

Впрочем, я - о гусях:

Гусь истек и иссяк -

Тот, который сбивал весь косяк.

И кого из себя ты не строй -

На спасение шансы малы:

Хоть он первый, хоть двадцать второй -

Попадет под стволы.

• Artist:Vladimir Vysotsky