Увезу тебя я в тундру [Uvezu tebya ya v tundru] [Greek translation]

Θα σε πάω εγώ στην τούνδρα ,

θα σε πάω στον κατάλευκο χιονιά (1),

το άσπρο δέρμα της αρκούδας

θα απλώσω μπροστά στα πόδια σου.

Μέσα στο τσουχτερό κρύο

θα σπεύσουμε ως την άκρη της Γης (της Ρωσίας)

και μέσα από τις λευκές χιονοστιβάδες

θα χαθούμε πέρα-μακριά.

ΡΕΦΡΕΝ

Εμείς θα πάμε (ταξιδέψουμε) , θα πετάξουμε

με τους ταράνδους νωρίς το πρωί

και απερίσκεπτα-δίχως φόβο θα εκτοξευθούμε

απευθείας μέσα στη χιονισμένη αυγή!

Εσύ θα μάθεις, τι μάταια

αποκαλούν ακριανό Βορρά,

εσύ θα δεις πως δίχως τέλος (απεριόριστος) είναι ο Βορράς.

εγώ θα στον δωρίσω.

Θα σε πάω εγώ στην τούνδρα,

θα σε πάω μοναχή,

με την έντονη λάμψη του Βορρά ,

θα σε αγκαλιάσω γύρω απ'τους ώμους.

Η πάχνη(2) των αστεριών θα λάμψει

σαν ασήμι στις βλεφαρίδες σου,

όσες πολύτιμες λίθους θελήσεις,

μαζί σου θα μαζέψουμε!

ΡΕΦΡΕΝ

Θα σε πάω εγώ στην τούνδρα,

και τότε ξάφνου θα καταλάβεις:

γιατί τόσο σου γνέφει και

τόσο σε καλεί (φωνάζει) ο Πολικός Κύκλος.

Δεν πειράζει, που εδώ έχει χιονοθύελλες,

δεν είναι κρίμα(δυστυχία) που έχει πολλά κρύα εδώ,

εάν αγαπήσεις τον Βορρά,

δεν πρόκειται ποτέ να πάψεις να τον αγαπάς!

ΡΕΦΡΕΝ

• Artist:VIA Samotsvety
• Album:1. LP 1973