Uma Casa Portuguesa [Hebrew translation]

בבית פורטוגזי זה נראה טוב

לחם ויין על השולחן

ואם בדלת נוקש בבישנות מישהו

נזמין אותו לשבת איתנו

נראית טוב הכנות הזאת

שאף פעם לא נדחיית על ידי אף אחד

השמחה שבעוני

יש בה עושר גדול

של נתינה והסתפקות במה שיש

ארבעה קירות מסויידים

ניחוח עדין של רוזמרין

אשכול ענבים זהובים

שני ורדים בגינה

פסל סן-ז'וזה מחרסינה

ובנוסף השמש של האביב

הבטחה אחת של נשיקות

שתי זרועות שמחכות לי

זה בית פורטוגזי, זה ברור

כן, זה ברור , שזהו בית פורטוגזי

בנינוחות העניה של ביתי

יש חיבה בשפע

הירח הוא הוילון של החלון

וגם השמש שמכה בו

די במעט מן המעט, כדי לשמוח

זה פשוט קיום פשוט

אלו רק האהבה, הלחם והיין

ומרק הכרוב הירקרק

המעלה אדים בקערה

ארבעה קירות מסויידים

ניחוח עדין של רוזמרין

אשכול ענבים זהובים

שני ורדים בגינה

פסל סן-ז'וזה מחרסינה

ובנוסף השמש של האביב

הבטחה אחת של נשיקות

שתי זרועות שמחכות לי

זהו בית פורטוגזי, זה ברור

כן, זה ברור, שזהו בית פורטוגזי

• Artist:Amália Rodrigues