Two Little Girls from Little Rock [German translation]

Wir sind nur zwei kleine Mädchen aus Little Rock

Wir wohnten auf der falschen Seite der Gleise

aber den werten Herren, die uns immer anriefen,

machte das anscheinend nie was aus.

Sie kamen auf die falsche Seite der Gleise.

Dann brach mir einer das Herz in Little Rock.

Da ging ich auf und davon und ließ die Stücke dort.

Wie ein kleines, verlorenes Schäfchen irrte ich umher.

Ich kam nach New York und fand heraus,

dass die Männer überall gleich sind.

Ich war jung und entschlossen

mich groß ausführen und mit Pelzen behängen zu lassen

und daran arbeitete ich Tag und Nacht.

Nun werde ich eines Tages in meinen schicken Klamotten

wieder zurückkehren und dem auf die Nase hauen,

der mir das Herz gebrochen hat

(der mir das Herz gebrochen hat)

der mir das Herz gebrochen hat in Little Rock.

Ich bin nur ein kleines Mädchen aus Little Rock,

ein Pferd war da mein engster Freund.

Auch wenn ich nie Lesen oder Schreiben gelernt habe,

lernte ich über die Liebe im fahlen Mondenschein

und jetzt bin ich ein gut ausgebildetes Mädel.

Ich lernte schrecklich viel in Little Rock

und diese Ratschläge möchte ich euch geben:

Sucht euch einen Herrn, der schüchtern ist, oder frech,

oder klein, oder groß, oder jung, oder alt -

Hauptsache, der Kerl ist Millionär!

Für ein Kind aus bescheidenen Verhältnissen

brachte ich es weit auf der Wall Street,

obwohl ich nie ein Aktienpaket besaß.

Und jetzt, wo man mich in den größten Banken kennt,

kehre ich zurück nach Hause und bedanke mich

bei dem, der mein Herz gebrochen hat,

(bei dem, der mein Herz gebrochen hat),

bei dem, der mein Herz gebrochen hat.

• Artist:Marilyn Monroe
• Album:Gentlemen Prefer Blondes OST (1953)